1
00:00:00,750 --> 00:00:03,419
(musik dramatis)

2
00:01:31,173 --> 00:01:33,092
- [Narator] Ini
adalah Yunani kuno,

3
00:01:33,092 --> 00:01:36,887
dibagi menjadi beberapa negara bagian, masing-masing
diperintah oleh rajanya sendiri.

4
00:01:38,347 --> 00:01:41,100
Raja Thebes
adalah Androcles.

5
00:01:41,100 --> 00:01:43,311
(berteriak)

6
00:01:45,021 --> 00:01:47,148
Hercules yang perkasa
dan putranya Lilos

7
00:01:47,148 --> 00:01:49,692
setia kepada penguasa pemberani ini.

8
00:01:49,692 --> 00:01:50,776
- Raja Thebes!

9
00:01:52,570 --> 00:01:56,991
(berteriak)
(mendengus)

10
00:02:02,580 --> 00:02:04,874
- [Narator] Baik hati
tawuran adalah suatu keharusan

11
00:02:04,874 --> 00:02:08,002
untuk menjaga generasi muda
prajurit yang bugar dan kuat,

12
00:02:08,002 --> 00:02:10,588
karena perang selalu ada.

13
00:02:10,588 --> 00:02:12,798
(berteriak)

14
00:02:18,054 --> 00:02:19,305
- Cukup sekarang, kawan.

15
00:02:23,142 --> 00:02:24,435
Ayo, kita berangkat sekarang.

16
00:02:24,435 --> 00:02:26,812
(musik lembut)

17
00:02:35,696 --> 00:02:37,448
- [Pria Kecil] Kamu pengganggu besar!

18
00:02:37,448 --> 00:02:39,075
Kamu juga.

19
00:02:39,075 --> 00:02:41,118
- [Narator] Sejarah
memberitahu kita tentang peperangan.

20
00:02:41,118 --> 00:02:44,288
Legenda memberi tahu kita tentang suatu era
ketika bahaya yang tidak terduga terjadi

21
00:02:44,288 --> 00:02:47,667
dari hal mistis yang tidak diketahui
selalu mengintai.

22
00:02:48,876 --> 00:02:51,629
Ini adalah salah satu legenda tersebut.

23
00:02:51,629 --> 00:02:53,923
(berdesing)

24
00:03:00,221 --> 00:03:02,014
- Lihat disana, matahari!

25
00:03:05,601 --> 00:03:08,646
- [Pria] Berhenti, berhenti,
kemana kamu pergi?

26
00:03:08,646 --> 00:03:10,022
Seluruh Yunani mengalami pendarahan.

27
00:03:10,022 --> 00:03:12,233
Kasihan negara kita yang miskin!

28
00:03:12,233 --> 00:03:13,401
Larilah demi hidupmu!

29
00:03:13,401 --> 00:03:14,610
- Apa yang ingin kamu katakan?

30
00:03:14,610 --> 00:03:16,153
Dari mana asalmu?

31
00:03:16,153 --> 00:03:17,321
- [Pria] Darah ini
bukan karena luka,

32
00:03:17,321 --> 00:03:18,823
tapi telah jatuh dari langit,

33
00:03:18,823 --> 00:03:20,366
dengan api dan
ular berbisa.

34
00:03:20,366 --> 00:03:22,451
Kekuatan yang mengerikan adalah
sekarang menghancurkan Yunani

35
00:03:22,451 --> 00:03:24,286
dan semua kota kita.

36
00:03:24,286 --> 00:03:25,871
Orang-orang mengungsi
sebelum penambah jahat,

37
00:03:25,871 --> 00:03:27,456
yang membawa
malam tanpa akhir.

38
00:03:27,456 --> 00:03:28,999
Tidak bisakah kamu melihat?

39
00:03:28,999 --> 00:03:31,377
Hujan darah dan
api, kematian dan kehancuran

40
00:03:31,377 --> 00:03:33,838
sedang turun
kota-kota Yunani!

41
00:03:33,838 --> 00:03:37,425
Dari surga,
dari surga!

42
00:03:37,425 --> 00:03:40,136
(musik dramatis)

43
00:04:04,410 --> 00:04:06,287
- Kemana dia pergi
untuk, apa maksudnya?

44
00:04:06,287 --> 00:04:08,914
- Aku tidak tahu, pasti begitu
suatu tanda dari langit.

45
00:04:08,914 --> 00:04:11,208
Hanya nabi Tiresias
dapat memberi tahu kami apa artinya.

46
00:04:11,208 --> 00:04:13,335
- Dia di Thebes, ayolah!

47
00:04:14,837 --> 00:04:17,548
(menghantui musik)

48
00:04:39,028 --> 00:04:40,905
- Para dewa telah berbicara.

49
00:04:42,406 --> 00:04:43,949
Dengan petir,
dengan kilat,

50
00:04:43,949 --> 00:04:46,494
dengan angin,
mereka telah berbicara,

51
00:04:46,494 --> 00:04:49,371
tapi tidak dengan mengancam
atau dengan menghukum,

52
00:04:49,371 --> 00:04:53,209
tetapi melalui pemberian kehidupan mereka
kekuatan yang telah mereka ucapkan.

53
00:04:53,209 --> 00:04:55,628
- Apa yang mereka katakan,
oh Tiresias yang bijak?

54
00:04:56,754 --> 00:05:00,132
- Siapa yang tahu, siapa yang tahu?

55
00:05:00,132 --> 00:05:02,885
Bahaya menyelimuti seluruh negeri kami,

56
00:05:04,011 --> 00:05:07,056
bahaya dari jauh, tidak diketahui.

57
00:05:08,057 --> 00:05:09,683
- Siapa yang mengancam kita?

58
00:05:09,683 --> 00:05:11,602
Siapa yang berani
menyerang orang-orang Yunani?

59
00:05:11,602 --> 00:05:12,978
- Kejahatan menimpa kita.

60
00:05:14,522 --> 00:05:17,691
Kekuatan yang tidak bisa dipercaya
kekuatan dari barat,

61
00:05:17,691 --> 00:05:20,027
di mana hanya sedikit orang yang pernah berkunjung,
melalui selat

62
00:05:20,027 --> 00:05:21,695
dari mana tidak
kapal telah kembali.

63
00:05:25,157 --> 00:05:30,120
Di seberang lautan yang tidak diketahui,
melampaui selat,

64
00:05:31,664 --> 00:05:33,666
dari mana tidak ada seorang pun
belum kembali.

65
00:05:39,797 --> 00:05:41,549
- [Prajurit] Dari luar
selat, kata Tiresias kepada kami,

66
00:05:41,549 --> 00:05:43,342
dari luar selat,
melintasi lautan luas,

67
00:05:43,342 --> 00:05:45,553
kebohongan yang mengerikan
bahaya yang mengancam kita.

68
00:05:45,553 --> 00:05:47,680
Dan aku berkata kepadamu, hai raja
kota-kota Yunani,

69
00:05:47,680 --> 00:05:49,598
bahwa kita harus menyerang
kekuatan jahat ini

70
00:05:49,598 --> 00:05:52,017
sebelum mereka mencapai pantai kita,
serang mereka dan hancurkan mereka!

71
00:05:53,769 --> 00:05:54,979
- Jika itu keputusanku,
Saya tidak akan ragu

72
00:05:54,979 --> 00:05:56,856
untuk menggabungkan kekuatanku dengan kekuatanmu,

73
00:05:56,856 --> 00:05:58,732
tapi itu adalah Dewan
30 yang memerintah negeriku,

74
00:05:58,732 --> 00:06:00,442
dan sulit untuk 30
dewan yang pernah dikelola

75
00:06:00,442 --> 00:06:02,319
untuk mencapai kesepakatan.

76
00:06:02,319 --> 00:06:05,072
- Terima kasih kepada para dewa, aku
satu-satunya komando di kerajaanku.

77
00:06:05,072 --> 00:06:06,907
Androcles benar.

78
00:06:06,907 --> 00:06:08,450
Kita sebaiknya menyerang
daripada sekedar membela diri.

79
00:06:08,450 --> 00:06:09,243
- Senopei.

80
00:06:11,829 --> 00:06:12,621
- <i>Ya.</i>

81
00:06:13,873 --> 00:06:16,041
(tertawa)

82
00:06:17,585 --> 00:06:19,169
- Lebih baik lebih baik
membagi diri kita sendiri.

83
00:06:19,169 --> 00:06:20,796
Serangan satu kekuatan,
yang lain membela.

84
00:06:22,256 --> 00:06:23,716
- Saudara-saudara terkasih,
kami tidak datang ke sini

85
00:06:23,716 --> 00:06:25,551
untuk mengemukakan hal-hal tersebut
yang memisahkan kita.

86
00:06:25,551 --> 00:06:28,178
Kita harus bersatu melawan
musuh yang mengancam kita.

87
00:06:28,178 --> 00:06:30,472
Apakah Anda mungkin lebih suka
bahwa kita menunggu di sini tanpa daya

88
00:06:30,472 --> 00:06:32,683
untuk saat ketika
musuh akan memutuskan untuk menyerang,

89
00:06:32,683 --> 00:06:34,476
untuk menghancurkan semua kota kita?

90
00:06:36,770 --> 00:06:39,440
- Prajuritku tidak terkalahkan,
dan angkatan lautku cukup besar

91
00:06:39,440 --> 00:06:41,984
untuk mengangkutnya ke mana saja.

92
00:06:41,984 --> 00:06:43,652
- [Wanita] Senopei.

93
00:06:43,652 --> 00:06:45,571
- Tentu saja, memang begitu
tidak <i>begitu</i> bodoh

94
00:06:45,571 --> 00:06:47,156
untuk meninggalkan kotaku.

95
00:06:47,156 --> 00:06:49,116
- Tonton, Androcles,
lihat garis besarnya

96
00:06:49,116 --> 00:06:50,534
Yunani di peta,

97
00:06:50,534 --> 00:06:52,411
dan dalam batas-batasnya
dari tanahku sendiri,

98
00:06:52,411 --> 00:06:54,163
Aku bersumpah demi semua dewa di tempat tinggi

99
00:06:54,163 --> 00:06:55,831
bahwa tidak ada musuh yang akan melakukannya
pernah melewati mereka.

100
00:06:57,249 --> 00:06:58,417
Di Sini!

101
00:06:58,417 --> 00:06:59,501
(tombak berbunyi)

102
00:06:59,501 --> 00:07:01,170
(tertawa)

103
00:07:01,170 --> 00:07:01,962
Ke sana!

104
00:07:03,005 --> 00:07:04,173
Ha!

105
00:07:04,173 --> 00:07:06,133
(tombak berbunyi)

106
00:07:06,133 --> 00:07:07,551
- Apa menurutmu aku akan terkesan

107
00:07:07,551 --> 00:07:09,136
dengan tontonan yang kekanak-kanakan?

108
00:07:09,136 --> 00:07:10,012
Anda salah.

109
00:07:12,097 --> 00:07:14,516
Bahkan seorang raja pun bisa
kesialan pengadilan jika
dia terlalu menarik.

110
00:07:14,516 --> 00:07:16,894
- Bolehkah saya tunjukkan
kamu uang upeti

111
00:07:16,894 --> 00:07:18,979
dari perang terakhir adalah
masih menunggu untuk dibayar?

112
00:07:18,979 --> 00:07:21,106
- Jika Anda berpikir untuk mengisi
pundi-pundimu dengan emasku

113
00:07:21,106 --> 00:07:22,942
karena kita sekarang
terpaksa menjadi sekutu!

114
00:07:24,193 --> 00:07:25,819
TIDAK!

115
00:07:25,819 --> 00:07:27,363
- Baiklah.

116
00:07:27,363 --> 00:07:29,907
Aku akan pergi sendiri, dengan
prajuritku sendiri,

117
00:07:29,907 --> 00:07:32,910
meninggalkan kerajaanku
untuk mempertahankan semua milikmu.

118
00:07:32,910 --> 00:07:34,703
- Jangan takut.

119
00:07:34,703 --> 00:07:37,081
Saya akan memastikan hal itu
tidak ada yang duduk di singgasanamu

120
00:07:37,081 --> 00:07:38,165
selama ketidakhadiranmu.

121
00:07:39,208 --> 00:07:42,586
(musik yang pelan dan dramatis)

122
00:07:53,889 --> 00:07:56,016
(hancur)

123
00:07:56,016 --> 00:07:59,603
Tahtamu akan dibangun kembali
pada hari kamu kembali, Androcles.

124
00:07:59,603 --> 00:08:02,147
– Sungguh menyia-nyiakan takhta yang bagus.

125
00:08:02,147 --> 00:08:04,149
Itu diukir secara khusus
bagi saya di Tyrol.

126
00:08:05,651 --> 00:08:07,194
- Kami akan membuat satu
jauh lebih indah

127
00:08:07,194 --> 00:08:08,904
untuk merayakan kepulanganmu.

128
00:08:08,904 --> 00:08:10,406
- Milikku, maksudmu milik kami.

129
00:08:13,784 --> 00:08:15,577
- Kamu akan meninggalkanku sekali lagi,

130
00:08:15,577 --> 00:08:17,454
dan aku menunggu di sini, seperti sebelumnya.

131
00:08:17,454 --> 00:08:19,039
- Tapi aku tidak mengatakan apa-apa.

132
00:08:19,039 --> 00:08:22,251
- Tidak, aku terlalu mengenalmu.

133
00:08:22,251 --> 00:08:24,169
Anda tidak akan membiarkan
Androcles pergi sendirian.

134
00:08:25,713 --> 00:08:27,256
Mengapa kalian para pria suka
untuk mengejar kejayaan

135
00:08:27,256 --> 00:08:28,966
bukannya tersisa
di dekat perapianmu,

136
00:08:28,966 --> 00:08:31,051
terutama dengan istri yang penuh kasih,

137
00:08:31,051 --> 00:08:33,053
seorang putra yang disayang
siapa yang terlalu lemah untuk pergi

138
00:08:33,053 --> 00:08:36,015
dalam perjalananmu yang berbahaya,
bahkan untuk menghadapi kehidupan.

139
00:08:37,933 --> 00:08:41,228
- Dan kamu juga
menilaiku dengan sangat buruk,

140
00:08:41,228 --> 00:08:42,604
masih berhasil mencintaiku.

141
00:08:44,106 --> 00:08:46,316
- Aku telah melontarkan kutukan
di kepalamu berkali-kali,

142
00:08:48,152 --> 00:08:50,779
tapi tampaknya itu sangat
para dewa akan mati, sayangku,

143
00:08:50,779 --> 00:08:51,822
sebelum aku pergi dari sini.

144
00:08:53,157 --> 00:08:55,409
- Deianira, aku juga mencintaimu.

145
00:08:57,202 --> 00:08:58,746
Anda tahu saya tahu.

146
00:08:58,746 --> 00:08:59,705
- Ya, dan itu menambah
atas penderitaanku.

147
00:09:02,666 --> 00:09:04,877
- Tidak, kali ini, aku
tidak ingin pergi.

148
00:09:04,877 --> 00:09:06,295
Saya sudah mengambil keputusan.

149
00:09:08,005 --> 00:09:11,341
Tapi jika dulu aku punya keraguan,
Saya tidak punya lagi.

150
00:09:11,341 --> 00:09:14,094
Aku menolak untuk membiarkanmu
menderita untukku lebih lama lagi.

151
00:09:14,094 --> 00:09:15,012
- Apakah itu benar?

152
00:09:15,012 --> 00:09:15,804
Apakah kamu bersumpah?

153
00:09:16,764 --> 00:09:17,806
- Aku bersumpah demi para dewa.

154
00:09:19,266 --> 00:09:21,143
Waktunya telah tiba
agar aku bisa tenang

155
00:09:21,143 --> 00:09:24,188
menuju kehidupan yang tenang dan tenteram,
seperti laki-laki lainnya.

156
00:09:25,189 --> 00:09:27,566
(musik yang tenang)

157
00:09:30,027 --> 00:09:31,028
- Apa yang kamu inginkan?

158
00:09:31,028 --> 00:09:32,571
- Maafkan aku, Deianira.

159
00:09:32,571 --> 00:09:33,572
aku sudah menunggu
Hercules untuk memberitahuku

160
00:09:33,572 --> 00:09:34,823
kapan kita bisa melaut.

161
00:09:34,823 --> 00:09:36,742
- Pergi sekarang jika kamu mau.

162
00:09:36,742 --> 00:09:39,203
Hercules tinggal di Thebes.

163
00:09:39,203 --> 00:09:40,496
- Apa maksudmu?

164
00:09:40,496 --> 00:09:42,039
Tapi apa yang akan kita lakukan?

165
00:09:42,039 --> 00:09:43,582
Anda harus datang,
Hercules, kamu harus!

166
00:09:43,582 --> 00:09:45,000
Kita tidak mungkin
tunggu lebih lama lagi.

167
00:09:45,000 --> 00:09:46,877
Anda tahu itu.

168
00:09:46,877 --> 00:09:49,630
- Aku bersikap masuk akal, itu saja
kenapa aku tidak meninggalkan Thebes.

169
00:09:49,630 --> 00:09:51,715
Di sini saya memiliki rumah saya,
istriku, dan anakku,

170
00:09:53,300 --> 00:09:54,218
dan sudah waktunya sekarang
Saya menikmatinya dengan damai.

171
00:09:54,218 --> 00:09:55,677
- Dia benar.

172
00:09:55,677 --> 00:09:57,262
Dan kamu, Androcles,
Saya harus bersikeras

173
00:09:57,262 --> 00:09:58,097
kamu tidak akan membawanya pergi
dariku lain kali.

174
00:09:59,056 --> 00:09:59,890
- Baiklah kalau begitu.

175
00:10:01,391 --> 00:10:03,393
Tapi aku selalu begitu
siap menemanimu

176
00:10:03,393 --> 00:10:05,270
kemanapun kamu memimpin,
bahkan melalui
bahaya yang paling mengerikan

177
00:10:05,270 --> 00:10:07,314
dan meskipun aku takut.

178
00:10:09,441 --> 00:10:11,318
Mungkin Deianira benar.

179
00:10:11,318 --> 00:10:13,195
Andai aku punya yang cantik
istri dan anak,

180
00:10:13,195 --> 00:10:14,613
Saya akan berpikir dengan cara yang sama.

181
00:10:15,739 --> 00:10:17,032
Selamat tinggal sekarang, Hercules.

182
00:10:17,032 --> 00:10:19,034
Aku akan menunggumu di istana.

183
00:10:19,034 --> 00:10:20,702
Kita harus mencoba yang terbaik
anggur tua Tyro

184
00:10:20,702 --> 00:10:24,289
dan minum untuk kesehatan kita
dan untuk perjalananku.

185
00:10:25,457 --> 00:10:27,876
(musik tenang)

186
00:10:37,094 --> 00:10:39,805
(musik dramatis)

187
00:10:57,156 --> 00:10:59,449
- Menurutmu
dia akan sangat marah?

188
00:10:59,449 --> 00:11:00,993
- Sulit untuk mengatakannya
sebelum dia bangun.

189
00:11:00,993 --> 00:11:03,412
Tidak masalah, kami
mil dari pantai.

190
00:11:03,412 --> 00:11:04,997
- Saat Papa mengetahuinya
Aku menaruh bedak tidur

191
00:11:04,997 --> 00:11:06,415
dalam anggurnya.

192
00:11:06,415 --> 00:11:08,292
- Hei, dia datang.

193
00:11:08,292 --> 00:11:09,793
- Kamu mengambil alih.
- Lanjutkan.

194
00:11:09,793 --> 00:11:10,794
- Jika dia mengetahuinya
bahwa aku ada di sini,

195
00:11:10,794 --> 00:11:11,420
kita semua sudah selesai.

196
00:11:15,465 --> 00:11:17,217
- [Pria Kecil] Tunggu,
aku akan ikut denganmu.

197
00:11:17,217 --> 00:11:18,177
- Tidak, kamu tetap di sini.

198
00:11:18,177 --> 00:11:20,888
(musik dramatis)

199
00:11:51,126 --> 00:11:52,252
- Hari yang indah, bukan?

200
00:11:53,712 --> 00:11:54,504
- <i>Ya.</i>

201
00:12:00,260 --> 00:12:01,720
- Sudah berapa lama kita berada di laut?

202
00:12:01,720 --> 00:12:02,512
- Sejak matahari terbit.

203
00:12:08,894 --> 00:12:10,103
- Dan di mana armadamu?

204
00:12:12,606 --> 00:12:13,523
- [Androcles] Baiklah.

205
00:12:15,734 --> 00:12:18,028
- Dan di mana prajuritmu?

206
00:12:18,028 --> 00:12:18,820
- Aku tidak punya.

207
00:12:20,322 --> 00:12:22,449
Itu karena itu
Aku membawamu bersama kami.

208
00:12:22,449 --> 00:12:23,909
- Saya mengerti, saya mengerti.

209
00:12:28,080 --> 00:12:29,164
Dan apakah ini krumu?

210
00:12:30,499 --> 00:12:31,625
- Benar.

211
00:12:31,625 --> 00:12:33,502
Budak Galley dan dompet potong.

212
00:12:36,755 --> 00:12:37,923
- Teman yang baik.

213
00:12:37,923 --> 00:12:39,299
- Ini yang terbaik yang bisa kutemukan.

214
00:12:40,759 --> 00:12:44,596
- Tapi aku pikir kamu
adalah raja Thebes.

215
00:12:44,596 --> 00:12:46,431
Bukan?

216
00:12:46,431 --> 00:12:47,683
- Aku bertarung melawan
peramal, senator,

217
00:12:47,683 --> 00:12:49,142
para panglima tentara.

218
00:12:49,142 --> 00:12:50,936
Bukankah kamu selalu berkata
bahwa demokrasi adalah-

219
00:12:50,936 --> 00:12:52,729
- Sudahlah, sudahlah.

220
00:12:52,729 --> 00:12:54,940
Bagaimanapun, aku benar
menghancurkan takhta, bukan?

221
00:12:58,944 --> 00:13:02,948
Sekarang, bagaimana niatmu
untuk mengalahkan musuh?

222
00:13:04,491 --> 00:13:08,620
Oh, aku lupa, kamu sudah
mendapat Timotius.

223
00:13:08,620 --> 00:13:09,705
- Tidak perlu ironi.

224
00:13:11,498 --> 00:13:12,874
Musuh yang belum pernah kita lihat
dua kali lebih kuat.

225
00:13:14,376 --> 00:13:15,961
Kami sekarang harus menemukannya
tahu siapa musuh ini,

226
00:13:15,961 --> 00:13:17,879
dari apa yang tidak diketahui
tanah dia mengancam kita,

227
00:13:17,879 --> 00:13:21,091
seberapa kuat dia, bagaimana
hebatlah pasukannya,

228
00:13:21,091 --> 00:13:23,010
dari mana dia
berniat menyerang kami.

229
00:13:27,931 --> 00:13:30,600
Hercules, apa yang kamu lakukan?

230
00:13:30,600 --> 00:13:31,393
- Aku sedang tidur.

231
00:13:40,444 --> 00:13:43,655
- Aku kesal, aku lebih memilih
baginya untuk memukul seseorang.

232
00:13:44,531 --> 00:13:47,242
(musik dramatis)

233
00:14:26,073 --> 00:14:29,368
lilos, bangun, aku
membawakanmu makanan.

234
00:14:31,203 --> 00:14:32,496
- Oh, itu tidak mungkin.

235
00:14:33,955 --> 00:14:35,707
Aku bersembunyi di sini dalam hal ini
lubang enam hari yang panjang.

236
00:14:37,167 --> 00:14:38,543
Aku sudah mendapatkan laut
sakit dalam tawar-menawar.

237
00:14:39,628 --> 00:14:41,171
aku akan naik.

238
00:14:41,171 --> 00:14:43,465
- Oh tidak, jangan,
jangan bergerak!

239
00:14:43,465 --> 00:14:45,550
Kita tersesat jika Hercules
menemukanmu di kapal.

240
00:14:45,550 --> 00:14:47,177
Satu-satunya hal yang dia alami
bertanya selama ini

241
00:14:47,177 --> 00:14:49,179
adalah apakah kamu berada di sana
pulang dengan selamat dan sehat.

242
00:14:49,179 --> 00:14:50,263
- Apa kamu bilang padanya aku seperti itu?

243
00:14:50,263 --> 00:14:52,057
- Jangan konyol!

244
00:14:52,057 --> 00:14:53,225
- Apa lagi yang dia katakan?

245
00:14:53,225 --> 00:14:54,226
- Tidak ada apa-apa.

246
00:14:54,226 --> 00:14:55,769
Kebanyakan, dia tidur.

247
00:14:55,769 --> 00:14:57,396
Ketika dia tidak melakukannya
tidur, dia memancing.

248
00:14:57,396 --> 00:14:59,398
- Ikan?
- Ikan.

249
00:14:59,398 --> 00:15:00,732
- Menangkap banyak ikan?
- Tidak ada.

250
00:15:02,484 --> 00:15:05,028
(musik lembut)

251
00:15:10,784 --> 00:15:13,495
(musik dramatis)

252
00:15:33,807 --> 00:15:35,600
- Hercules sedang tidur.

253
00:15:35,600 --> 00:15:37,352
Androcles ada di buritan
dan tidak akan mengganggu kita.

254
00:15:37,352 --> 00:15:40,689
- Jangan khawatir, mendarat
bukankah itu jauh sekali.

255
00:15:40,689 --> 00:15:42,691
Pastikan saja
tidak ada <i>yang datang</i> ke sini.

256
00:15:46,361 --> 00:15:51,324
(air berdeguk)
(musik dramatis)

257
00:16:00,333 --> 00:16:03,044
(musik pastoral)

258
00:16:25,734 --> 00:16:29,279
- [Pelaut] Lanjutkan,
jangan terlalu lambat, ayolah!

259
00:16:29,279 --> 00:16:31,740
(musik tenang)

260
00:16:54,262 --> 00:16:57,724
- Hei, airnya
tidak bisa jauh,

261
00:16:57,724 --> 00:16:59,226
dan para pria akan segera kembali.

262
00:16:59,226 --> 00:17:01,269
Kita harus pergi sebelumnya
matahari terbenam.

263
00:17:06,066 --> 00:17:06,858
Lihat ke sana.

264
00:17:08,693 --> 00:17:10,278
Di sana, ke arah itu,
adalah negara yang misterius.

265
00:17:10,278 --> 00:17:12,072
Jika kita dapat menemukannya dengan
bantuan para dewa,

266
00:17:12,072 --> 00:17:14,491
kita bisa menghadapinya
bahaya yang mengancam kita.

267
00:17:14,491 --> 00:17:17,035
- Apa yang membuatmu <i>begitu</i> yakin
para dewa akan membantu kita?

268
00:17:17,035 --> 00:17:19,496
(musik tenang)

269
00:17:21,706 --> 00:17:23,542
- Aku akan pergi mencari laki-laki itu sekarang.

270
00:17:23,542 --> 00:17:24,960
Aku tidak percaya tikus itu
menggerogoti kantong air itu.

271
00:17:24,960 --> 00:17:26,836
Manusia tikus dengan pedang, mungkin.

272
00:17:26,836 --> 00:17:29,589
Tentu saja bukan pria terbaik
untuk perusahaan seperti ini.

273
00:17:32,759 --> 00:17:34,302
Tidur nyenyak, jangan
menyusahkan dirimu sendiri.

274
00:17:34,302 --> 00:17:36,972
Aku akan membangunkanmu saja
sebelum kita naik ke kapal.

275
00:17:36,972 --> 00:17:39,683
(memetik musik)

276
00:17:49,943 --> 00:17:52,654
(musik dramatis)

277
00:17:58,994 --> 00:17:59,911
Tolong!

278
00:17:59,911 --> 00:18:02,622
(musik dramatis)

279
00:18:22,934 --> 00:18:24,561
- Kamu agak tajam,
tapi kamu tetap di bawah.

280
00:18:24,561 --> 00:18:26,187
- [Ivan] Biarkan saja
aku melihat langit.

281
00:18:26,187 --> 00:18:28,148
- Tidak melakukan apa-apa, sudah kubilang!

282
00:18:28,148 --> 00:18:30,233
Ini belum waktunya untuk kamu
ayah untuk menemukanmu di kapal.

283
00:18:30,233 --> 00:18:31,860
Begitu kita lewat
melalui selat.

284
00:18:31,860 --> 00:18:33,903
- [Ivan] Sudah
cukup, aku keluar.

285
00:18:33,903 --> 00:18:35,530
- Tenang, para pelaut
akan kembali!

286
00:18:35,530 --> 00:18:37,490
(membenturkan)

287
00:18:37,490 --> 00:18:39,951
(musik tenang)

288
00:18:42,537 --> 00:18:44,122
Tinggalkan aku sendiri, kamu pengganggu!

289
00:18:44,122 --> 00:18:46,625
Hercules, tolong, Hercules, tolong!

290
00:18:48,918 --> 00:18:51,379
(Timotheus berteriak)

291
00:18:51,379 --> 00:18:54,215
- Diam, musang kecil.

292
00:18:54,215 --> 00:18:55,216
Aduh!

293
00:18:55,216 --> 00:18:57,218
(Timotheus terkekeh)

294
00:18:57,218 --> 00:18:59,929
(musik dramatis)

295
00:19:06,519 --> 00:19:07,937
- [Pelaut] Angkat layarnya!

296
00:19:07,937 --> 00:19:10,148
(musik dramatis)

297
00:19:10,148 --> 00:19:11,816
Cepat, naikkan layar itu!

298
00:19:11,816 --> 00:19:15,070
(musik yang menarik)

299
00:19:15,070 --> 00:19:16,237
Berlebihan!

300
00:19:16,237 --> 00:19:18,948
(musik yang menarik)

301
00:19:22,410 --> 00:19:23,453
Gunakan punggungmu!

302
00:19:23,453 --> 00:19:25,997
(drum dipukul)

303
00:19:28,625 --> 00:19:30,877
Angkat, teman-teman, dengan dayung itu!

304
00:19:31,920 --> 00:19:32,837
Pergi!

305
00:19:32,837 --> 00:19:36,049
(drum dipukul)

306
00:19:36,049 --> 00:19:37,509
Lebih sulit, lebih sulit!

307
00:19:37,509 --> 00:19:40,053
(drum dipukul)

308
00:19:47,644 --> 00:19:48,728
Tarik dayung itu!

309
00:19:48,728 --> 00:19:51,439
(musik yang menarik)

310
00:19:54,150 --> 00:19:55,193
Angkat, angkat!

311
00:19:57,028 --> 00:19:57,821
Menarik!

312
00:19:59,989 --> 00:20:01,491
Lebih kuat, lebih kuat!

313
00:20:01,491 --> 00:20:04,035
(drum dipukul)

314
00:20:05,412 --> 00:20:07,455
- Aeolus, dewa udara,

315
00:20:08,957 --> 00:20:10,250
Aku mohon padamu, sebab
angin berhenti.

316
00:20:11,584 --> 00:20:13,878
- [Drummer] Perhatikan layar itu.

317
00:20:15,088 --> 00:20:16,923
- Terima kasih.

318
00:20:16,923 --> 00:20:17,966
- Mendayung lebih keras!

319
00:20:19,008 --> 00:20:19,801
<i>Baris!</i>

320
00:20:22,011 --> 00:20:23,388
Tarik!

321
00:20:23,388 --> 00:20:24,347
Menarik!

322
00:20:24,347 --> 00:20:27,058
(musik yang menarik)

323
00:20:31,271 --> 00:20:32,188
Lebih kuat!

324
00:20:32,188 --> 00:20:34,899
(musik yang menarik)

325
00:20:42,240 --> 00:20:44,743
- Aku tidak tahu kenapa, tapi
anggur membuatku merasa lebih baik.

326
00:20:44,743 --> 00:20:47,162
Kemarilah.

327
00:20:47,162 --> 00:20:49,038
- [Hercules] Seharusnya begitu
tunggu kami kembali,

328
00:20:49,038 --> 00:20:52,167
kecuali ada kapal yang lewat
bersedia memulangkan Anda.

329
00:20:52,167 --> 00:20:54,169
- Menurutmu itu ide yang bagus?

330
00:20:54,169 --> 00:20:55,879
Hei, Hercules.

331
00:20:55,879 --> 00:20:57,213
- Ide yang sangat bagus.

332
00:20:57,213 --> 00:20:59,048
Bahkan jika mereka adalah penjahat,

333
00:20:59,048 --> 00:21:00,717
tidak ada alasan mengapa mereka
harus dikirim ke kematian mereka.

334
00:21:00,717 --> 00:21:01,885
- Tapi bagaimana dengan kita?

335
00:21:01,885 --> 00:21:03,720
- Bagi kami, ini berbeda.

336
00:21:03,720 --> 00:21:05,013
Kami memulai perjalanan ini
atas kehendak bebas kita sendiri.

337
00:21:05,013 --> 00:21:06,598
Ya, setidaknya kamu melakukannya.

338
00:21:06,598 --> 00:21:08,808
- Bagaimana bisa ketiganya
kita menavigasi kapal ini?

339
00:21:08,808 --> 00:21:09,809
- Tiga?

340
00:21:09,809 --> 00:21:10,727
Maksudmu kalian berdua.

341
00:21:10,727 --> 00:21:12,520
- Hah?

342
00:21:12,520 --> 00:21:14,314
- Seseorang harus menjaganya
berlayar, yang lain kemudi.

343
00:21:14,314 --> 00:21:16,232
Jangan khawatir, saya yakin semuanya
akan berhasil dengan luar biasa.

344
00:21:20,403 --> 00:21:21,738
- Kamu kembali ke sana.

345
00:21:21,738 --> 00:21:23,156
<i>- Apakah kamu serius?</i>

346
00:21:23,156 --> 00:21:25,867
(musik dramatis)

347
00:21:36,252 --> 00:21:41,132
(angin menderu)
(musik menegangkan)

348
00:22:32,058 --> 00:22:33,560
- [Hercules] Tetap di sini.

349
00:22:33,560 --> 00:22:35,311
- [Androcles] Apa
lagi yang bisa saya lakukan?

350
00:22:35,311 --> 00:22:36,479
- Aku naik ke atas-

351
00:22:36,479 --> 00:22:38,773
- [Timotheus] Apakah kamu gila?

352
00:22:40,900 --> 00:22:42,068
. aku sekarat.

353
00:22:42,068 --> 00:22:43,152
Aku lebih suka menghadapi ayahku.

354
00:22:44,612 --> 00:22:45,947
Dan mungkin aku bisa membantu Androcles.

355
00:22:45,947 --> 00:22:47,574
- Jangan konyol.

356
00:22:47,574 --> 00:22:49,325
Tidak lebih dari satu menit
lalu, Hercules memutuskan

357
00:22:49,325 --> 00:22:51,077
untuk membantu kami berlayar.

358
00:22:52,871 --> 00:22:53,872
- Ada sesuatu
ke depan, lihat apa itu.

359
00:22:53,872 --> 00:22:55,206
- Kamu yang memegang kemudi!

360
00:22:56,457 --> 00:22:57,250
- Buru-buru!

361
00:22:59,210 --> 00:23:00,461
Buru-buru!

362
00:23:00,461 --> 00:23:04,799
(laut mengaum)
(angin menderu)

363
00:23:07,260 --> 00:23:08,511
Apa itu?

364
00:23:08,511 --> 00:23:12,891
(laut mengaum)
(angin menderu)

365
00:23:20,940 --> 00:23:23,568
- Oh tidak, ada
lepas dari haluan!

366
00:23:23,568 --> 00:23:24,360
- Apa?

367
00:23:25,320 --> 00:23:27,030
- Kanan, kanan!

368
00:23:27,030 --> 00:23:27,822
Sisi kanan!

369
00:23:28,740 --> 00:23:29,741
- Apa?

370
00:23:29,741 --> 00:23:31,159
- Batu di bawah!

371
00:23:33,202 --> 00:23:34,078
(berdebar)

372
00:23:34,078 --> 00:23:35,038
- Androcles!

373
00:23:36,289 --> 00:23:37,040
Androkel!

374
00:23:39,334 --> 00:23:40,126
Androkel!

375
00:23:41,252 --> 00:23:46,007
(musik dramatis)
(laut mengaum)

376
00:23:49,135 --> 00:23:49,928
Androkel!

377
00:23:51,137 --> 00:23:56,017
(angin menderu)
(musik menegangkan)

378
00:24:06,653 --> 00:24:09,113
(musik tenang)

379
00:24:22,961 --> 00:24:23,836
- Hercules!

380
00:24:27,298 --> 00:24:28,091
Hercules!

381
00:24:31,094 --> 00:24:32,387
Hercules!

382
00:24:32,387 --> 00:24:35,264
(musik misterius)

383
00:24:42,355 --> 00:24:43,147
Hercules!

384
00:24:45,984 --> 00:24:46,776
Hercules!

385
00:24:48,152 --> 00:24:51,572
(musik misterius)

386
00:24:51,572 --> 00:24:52,657
- Oh, Zeus yang mahakuasa,

387
00:24:54,867 --> 00:24:56,369
oh, Zeus, ayahku,

388
00:24:59,080 --> 00:24:59,872
dengarkan permohonanku.

389
00:25:02,125 --> 00:25:03,751
Jika Androcles masih hidup,

390
00:25:05,253 --> 00:25:06,879
jika ini kamu
ingin memberitahuku,

391
00:25:08,756 --> 00:25:10,425
beri aku bahwa kita
mungkin bertemu lagi.

392
00:25:12,260 --> 00:25:14,470
Yakinlah bahwa itu ada di dalamnya
kekuatanku untuk menyelamatkannya.

393
00:25:16,139 --> 00:25:17,515
Oh, Zeus, ayahku!

394
00:25:19,225 --> 00:25:22,103
(musik misterius)

395
00:25:56,929 --> 00:26:01,225
- Bunuh aku, bunuh aku, aku mohon.

396
00:26:01,225 --> 00:26:03,144
- Jangan takut, aku
tidak akan merugikanmu.

397
00:26:03,144 --> 00:26:05,730
- Tolong, masukkan
mengakhiri siksaan ini.

398
00:26:05,730 --> 00:26:06,522
Bunuh aku.

399
00:26:08,066 --> 00:26:09,776
- Siapa kamu, apa
tuhan menganiaya kamu?

400
00:26:09,776 --> 00:26:11,903
- Pergi, orang asing, pergi!

401
00:26:11,903 --> 00:26:13,780
- Siapa yang memenjarakanmu?

402
00:26:13,780 --> 00:26:15,907
- Dia adalah pria sepertimu,
tapi dia bisa menjadi segalanya,

403
00:26:15,907 --> 00:26:18,951
seekor ular besar, air,
badai yang mengerikan,

404
00:26:20,787 --> 00:26:21,996
udara yang kamu hirup,
bumi tempat kamu berjalan.

405
00:26:21,996 --> 00:26:23,831
Pergilah!

406
00:26:23,831 --> 00:26:25,458
Tidak ada yang tahu dalam hal apa
bentuk dia selanjutnya akan muncul.

407
00:26:25,458 --> 00:26:27,710
- Siapa monsternya
siapa yang mengancammu?

408
00:26:27,710 --> 00:26:28,503
- Proteus.

409
00:26:30,379 --> 00:26:31,923
Hati-Hati!

410
00:26:31,923 --> 00:26:35,301
Selamatkan dirimu, itu
dia, itu Proteus!

411
00:26:35,301 --> 00:26:37,970
- Dia memberimu nasihat yang baik.

412
00:26:37,970 --> 00:26:38,763
Pergilah.

413
00:26:40,223 --> 00:26:43,184
Saya tidak ingin penyusup
di pulauku.

414
00:26:44,977 --> 00:26:48,689
Pergi dari sini sekarang, atau kamu akan melakukannya
akan mati saat malam tiba.

415
00:26:48,689 --> 00:26:51,400
(musik dramatis)

416
00:27:19,470 --> 00:27:21,597
(menderu)

417
00:27:26,185 --> 00:27:28,896
(musik yang menarik)

418
00:29:15,711 --> 00:29:16,712
- Aku terselamatkan.

419
00:29:16,712 --> 00:29:17,338
- Ya, Proteus sudah mati.

420
00:29:18,714 --> 00:29:20,299
Itu adalah darahnya.

421
00:29:20,299 --> 00:29:21,884
Tebing berbatu ini,
seluruh pulau,

422
00:29:21,884 --> 00:29:22,843
adalah Proteus sendiri.

423
00:29:24,637 --> 00:29:27,139
Dia memberi makan dirinya sendiri di
darahmu dan korban lainnya.

424
00:29:27,139 --> 00:29:28,266
Tapi sekarang semuanya sudah berakhir.

425
00:29:29,934 --> 00:29:31,602
- Menurutmu begitu?

426
00:29:31,602 --> 00:29:33,771
Orang-orangkulah yang melakukannya
tinggalkan aku sebagai korban

427
00:29:33,771 --> 00:29:35,523
untuk mencegahnya
menghancurkan mereka.

428
00:29:37,400 --> 00:29:39,277
Ketika kamu membunuhnya, kamu pergi
bertentangan dengan kehendak para dewa.

429
00:29:39,277 --> 00:29:40,945
- Tidak.

430
00:29:40,945 --> 00:29:42,780
Tanpa bantuan para dewa,

431
00:29:42,780 --> 00:29:44,865
Saya tidak akan pernah berhasil
dalam membunuh monster itu.

432
00:29:44,865 --> 00:29:46,909
Dan para dewa akan membantu kita lagi.

433
00:29:46,909 --> 00:29:49,453
(musik lembut)

434
00:29:57,211 --> 00:29:59,297
- Itu negaraku!

435
00:29:59,297 --> 00:30:00,089
Atlantis!

436
00:30:01,048 --> 00:30:04,343
(musik yang lembut dan seperti malaikat)

437
00:30:48,304 --> 00:30:50,973
Hari ini didedikasikan untuk Uranus.

438
00:30:50,973 --> 00:30:53,476
Ratu ada di kuil
untuk upacara sakral tersebut.

439
00:30:54,518 --> 00:30:57,063
(musik lembut)

440
00:31:13,454 --> 00:31:16,374
- Tidak, tidak, anakku satu-satunya, tidak!

441
00:31:16,374 --> 00:31:19,251
Anda tidak dapat mengambil anak saya dari saya!

442
00:31:19,251 --> 00:31:20,127
Tidak tidak tidak!

443
00:31:22,755 --> 00:31:25,758
- Dan anak-anak itu
didedikasikan untuk Uranus.

444
00:31:25,758 --> 00:31:28,302
Mereka akan pergi ke
Gunung Orang Mati.

445
00:31:28,302 --> 00:31:30,971
(musik dramatis)

446
00:32:12,930 --> 00:32:17,184
- Antinea, maafkan aku jika
Saya menyela upacaranya,

447
00:32:17,184 --> 00:32:18,436
tapi kabut itu
lindungi pulau kami

448
00:32:18,436 --> 00:32:19,979
telah menghilang, seolah-olah karena sihir.

449
00:32:21,105 --> 00:32:22,982
Saya melihatnya dari gunung.

450
00:32:22,982 --> 00:32:25,776
Sekarang ketakutanku adalah Atlantis
dapat dilihat oleh mata manusia.

451
00:32:27,027 --> 00:32:27,778
- Uranus telah meninggalkan kita!

452
00:32:28,779 --> 00:32:30,614
Itu menjelaskan kemarahannya.

453
00:32:30,614 --> 00:32:33,117
Dengarkan guntur berakhir
di gunung besar!

454
00:32:34,243 --> 00:32:36,370
Kita harus berkorban untuk Proteus.

455
00:32:36,370 --> 00:32:37,163
- Tunggu!

456
00:32:38,956 --> 00:32:40,749
Proteus tidak perlu
korban manusia lagi.

457
00:32:40,749 --> 00:32:41,959
- Kamu berani ikut campur?

458
00:32:41,959 --> 00:32:43,043
Siapa kamu?

459
00:32:43,043 --> 00:32:44,670
- Hercules dari Thebes.

460
00:32:44,670 --> 00:32:46,005
Ayahku, Zeus yang mahakuasa,

461
00:32:46,005 --> 00:32:48,174
telah membimbingku ke sini ke negerimu.

462
00:32:48,174 --> 00:32:50,885
(musik dramatis)

463
00:32:56,599 --> 00:32:57,558
- Biarkan dia sendiri.

464
00:32:59,435 --> 00:33:01,479
Tidak ada <i>manusia yang pernah melakukannya
berani menginjakkan kaki</i>

465
00:33:01,479 --> 00:33:03,772
di pulau suci
Atlantis sebelumnya.

466
00:33:06,108 --> 00:33:07,276
Apa yang kamu lakukan di sini?

467
00:33:08,736 --> 00:33:09,904
Bodoh sekali
alasan telah menuntunmu

468
00:33:09,904 --> 00:33:11,489
untuk menentang kemarahan tuhan kita?

469
00:33:12,615 --> 00:33:14,116
- Saya tidak percaya pada dewa jahat.

470
00:33:14,116 --> 00:33:16,118
Dewa-dewa yang kumiliki
diajarkan untuk membenci.

471
00:33:16,118 --> 00:33:18,454
Saya melawan dewa yang mana
menuntut pengorbanan manusia

472
00:33:18,454 --> 00:33:21,081
dan memuaskan dahaga mereka
untuk darah manusia.

473
00:33:21,081 --> 00:33:22,917
Untuk alasan ini, saya
telah membunuh Proteus

474
00:33:22,917 --> 00:33:24,877
dan menyelamatkan nyawa seorang gadis

475
00:33:24,877 --> 00:33:27,588
kepada siapa dikorbankan
kemarahannya yang mengerikan.

476
00:33:27,588 --> 00:33:28,464
-Kamu berbohong!

477
00:33:29,548 --> 00:33:32,343
(musik gemetar)

478
00:33:38,599 --> 00:33:40,142
- Aku di sini, Ibu.

479
00:33:41,977 --> 00:33:42,853
Maafkan aku.

480
00:33:51,695 --> 00:33:53,447
- Kenapa diam?

481
00:33:53,447 --> 00:33:55,157
Putri Anda masih hidup, namun,

482
00:33:55,157 --> 00:33:57,076
tidak ada kegembiraan di matamu.

483
00:33:57,076 --> 00:33:59,578
- Anda telah melakukan
penistaan ​​yang paling mengerikan.

484
00:33:59,578 --> 00:34:01,372
Anda telah membunuh
putra Uranus,

485
00:34:01,372 --> 00:34:03,457
Proteus, dan, miliknya
kematian, kabut,

486
00:34:03,457 --> 00:34:06,502
yang telah melindungi Atlantis
selama berabad-abad, dibubarkan.

487
00:34:06,502 --> 00:34:08,837
- Apa yang harus dilakukan Atlantis
sembunyikan manusia fana yang mana

488
00:34:08,837 --> 00:34:10,673
tidak harus melihat?

489
00:34:10,673 --> 00:34:13,133
- Untuk alasan apa
Anda datang ke sini ke Atlantis,

490
00:34:13,133 --> 00:34:14,677
Hercules dari Thebes?

491
00:34:14,677 --> 00:34:17,012
- Aku sudah membawa lsmene
kembali ke ibunya,

492
00:34:17,012 --> 00:34:18,806
dan, jika para dewa memang ada
sama marahnya dengan yang kamu katakan,

493
00:34:18,806 --> 00:34:20,849
mereka tidak akan pernah melakukannya
mengizinkanku untuk sampai sejauh ini,

494
00:34:20,849 --> 00:34:22,560
juga tidak membantuku
menghancurkan Proteus.

495
00:34:23,978 --> 00:34:25,771
- Mungkin memang begitu
benar dan kita salah.

496
00:34:25,771 --> 00:34:26,564
- Tapi-

497
00:34:28,315 --> 00:34:30,401
- Jika kita telah berkomitmen
kesalahan, kita harus memperbaikinya,

498
00:34:30,401 --> 00:34:32,903
dan sampaikan terima kasih kami padanya
yang telah membuka mata kami.

499
00:34:37,658 --> 00:34:39,159
Ayo, putriku.

500
00:34:39,159 --> 00:34:41,954
(musik emosional)

501
00:34:50,337 --> 00:34:52,881
Saya senang Anda telah kembali.

502
00:34:52,881 --> 00:34:54,675
Aku hanya bisa meminta maaf padamu

503
00:34:56,385 --> 00:34:59,388
dan sampaikan terima kasihku kepada
dia yang telah menyelamatkanmu.

504
00:34:59,388 --> 00:35:00,889
- Bukan aku yang harus kamu ucapkan terima kasih

505
00:35:00,889 --> 00:35:02,099
tapi nasib yang mana
telah membawaku

506
00:35:02,099 --> 00:35:04,018
di sini untuk mencari teman.

507
00:35:04,018 --> 00:35:05,185
- [Antinea] Takdir harus
sudah lebih khawatir

508
00:35:05,185 --> 00:35:06,895
untuk kesejahteraan lsmene

509
00:35:06,895 --> 00:35:09,273
daripada untuk kesejahteraan
dari temanmu,

510
00:35:09,273 --> 00:35:11,692
mengirimmu ke sini ke pantai kami.

511
00:35:11,692 --> 00:35:13,902
Tidak ada manusia yang pernah melakukannya
mendarat di sini sebelumnya.

512
00:35:13,902 --> 00:35:15,696
Kamu yang pertama.

513
00:35:15,696 --> 00:35:18,616
- Temanku Androcles menghilang
di laut saat badai.

514
00:35:18,616 --> 00:35:21,535
Saya yakin dia masih hidup,
tapi dia dalam bahaya.

515
00:35:21,535 --> 00:35:23,912
- Jika dia ada di sini, aku akan melakukannya
tidak ragu untuk memberitahumu.

516
00:35:25,414 --> 00:35:26,373
Saya akan pergi ke mana pun
panjang lebar untuk membantunya

517
00:35:26,373 --> 00:35:27,958
sebagai rasa terima kasih padamu

518
00:35:27,958 --> 00:35:30,377
karena telah menyelamatkan
kehidupan putriku.

519
00:35:30,377 --> 00:35:33,714
Tapi sekarang kita harus merayakannya
kemenanganmu atas Proteus.

520
00:35:33,714 --> 00:35:36,675
Semoga itu menandakan kebaikan
keberuntungan bagi tanah kami.

521
00:35:36,675 --> 00:35:37,926
Anda akan menjadi tamu saya.

522
00:35:39,428 --> 00:35:41,221
Anda hanya perlu bertanya
untuk apapun yang kamu inginkan,

523
00:35:41,221 --> 00:35:42,848
dan itu akan diberikan kepadamu.

524
00:35:47,811 --> 00:35:50,773
(musik yang menegangkan)

525
00:36:19,635 --> 00:36:23,514
- Oh, Ibu, sepertinya
seolah-olah aku sudah terbangun

526
00:36:23,514 --> 00:36:24,473
dari mimpi buruk.

527
00:36:25,974 --> 00:36:27,267
Saya tidak tahan untuk berpikir
dari akhir yang mengerikan

528
00:36:27,267 --> 00:36:28,310
Aku memang ditakdirkan untuk itu.

529
00:36:30,104 --> 00:36:31,271
Kamu lebih cantik dari sebelumnya.

530
00:36:33,065 --> 00:36:34,525
Dan aku mencintaimu lebih dari sebelumnya.

531
00:36:36,443 --> 00:36:39,446
- Aku sangat mengerti
perasaanmu,

532
00:36:40,906 --> 00:36:44,451
tapi kalau Hercules tidak melakukannya
menyelamatkanmu seperti yang dia lakukan,

533
00:36:45,911 --> 00:36:48,080
nasibmu akan terjadi
tidak terlalu buruk.

534
00:36:50,624 --> 00:36:51,667
- Apa yang kamu katakan?

535
00:36:52,918 --> 00:36:53,752
Jauh lebih buruk?

536
00:36:58,924 --> 00:37:02,052
- Saat aku menawarimu sebagai
pengorbanan untuk Proteus,

537
00:37:02,052 --> 00:37:04,054
itu bukan untuk
alasan yang kamu pikirkan,

538
00:37:05,889 --> 00:37:08,100
bukan untuk memuaskan nafsu
monster terkutuk itu.

539
00:37:09,852 --> 00:37:12,312
Tidak perlu berkorban
putri seorang ratu.

540
00:37:15,649 --> 00:37:17,234
Anda adalah putri Antinea.

541
00:37:18,235 --> 00:37:19,361
Kamu adalah putriku.

542
00:37:20,863 --> 00:37:25,284
Jika Anda harus mati, itu saja
adalah untuk yang jauh lebih mulia

543
00:37:25,284 --> 00:37:27,661
dan alasan fatal dari itu.

544
00:37:27,661 --> 00:37:29,121
- Tapi apa alasannya?

545
00:37:32,416 --> 00:37:35,252
- Takdirmu adalah
terikat pada milikku, lsmene,

546
00:37:35,252 --> 00:37:37,421
sama seperti milikku
terikat pada kerajaanku.

547
00:37:38,881 --> 00:37:40,716
Aku tidak pernah memberitahumu
kebenaran sebelumnya

548
00:37:40,716 --> 00:37:43,927
karena kematian dan kebenaran memilikinya
arti yang sama bagiku.

549
00:37:43,927 --> 00:37:46,764
Sayangnya,
tidak ada yang berubah.

550
00:37:46,764 --> 00:37:48,599
Pada hari itu a
putriku

551
00:37:48,599 --> 00:37:50,809
akan bertahan dariku, itu benar
tertulis dalam kitab suci,

552
00:37:50,809 --> 00:37:52,478
Atlantis akan dihancurkan.

553
00:37:53,479 --> 00:37:54,855
- Ibu, daripada aku?

554
00:37:56,106 --> 00:37:57,024
- Kamu harus mati.

555
00:37:59,318 --> 00:38:00,110
- Tidak.

556
00:38:01,487 --> 00:38:02,279
Tidak!

557
00:38:03,238 --> 00:38:04,823
Saya tidak ingin mati.

558
00:38:05,824 --> 00:38:07,034
TIDAK!

559
00:38:07,034 --> 00:38:10,954
Saya tidak ingin mati! (menangis)

560
00:38:10,954 --> 00:38:14,917
Jangan biarkan mereka membunuh
aku, tidak! (menangis)

561
00:38:14,917 --> 00:38:15,834
- Bawa dia pergi.

562
00:38:15,834 --> 00:38:18,879
(orang lsmen menangis)

563
00:38:18,879 --> 00:38:20,589
- Tidak, aku tidak akan melakukannya!

564
00:38:20,589 --> 00:38:23,300
(musik dramatis)

565
00:38:52,830 --> 00:38:53,789
- Androcles!

566
00:38:59,086 --> 00:39:00,087
Androkel!

567
00:39:00,087 --> 00:39:02,464
(Blooping misterius)

568
00:39:02,464 --> 00:39:04,925
(musik tenang)

569
00:39:10,556 --> 00:39:11,849
Androcles, tunggu!

570
00:39:14,351 --> 00:39:15,477
Androcles, kenapa tidak?

571
00:39:15,477 --> 00:39:19,398
(Blooping misterius)

572
00:39:19,398 --> 00:39:21,859
(musik tenang)

573
00:39:24,069 --> 00:39:25,320
Tidak, itu tidak mungkin.

574
00:39:25,320 --> 00:39:26,488
- Apa yang tidak mungkin?

575
00:39:29,658 --> 00:39:30,450
- Pria itu.

576
00:39:32,411 --> 00:39:34,872
Saya melihat diri saya sendiri, itu adalah Androcles.

577
00:39:34,872 --> 00:39:35,873
- Androcles?

578
00:39:35,873 --> 00:39:37,624
Saya tidak mengerti.

579
00:39:37,624 --> 00:39:39,001
- Aku sendiri tidak mengerti.

580
00:39:40,544 --> 00:39:41,795
Aku yakin aku melihat milikku
teman Androcles.

581
00:39:43,130 --> 00:39:44,756
Namun.

582
00:39:44,756 --> 00:39:46,216
- Aku tidak meragukan kata-katamu.

583
00:39:48,010 --> 00:39:49,761
- Saya kira Anda berpikir demikian
Aku sudah kehilangan akal.

584
00:39:49,761 --> 00:39:52,431
Bahkan aku sekarang tampak saja
telah memimpikan semuanya.

585
00:39:52,431 --> 00:39:54,850
- Tidak, apa yang kamu punya
dialami adalah hal yang wajar.

586
00:39:54,850 --> 00:39:56,977
Seringkali keinginan
untuk melihat orang yang dicintai

587
00:39:56,977 --> 00:39:59,146
menciptakan ilusi
melihat penglihatan.

588
00:40:00,272 --> 00:40:01,857
- Ya, mungkin kamu benar.

589
00:40:01,857 --> 00:40:04,651
- Selain itu, kamu lelah
dari perjalanan panjangmu,

590
00:40:04,651 --> 00:40:07,195
tidak melihat apa pun kecuali kematian
dan kesulitan di sepanjang perjalanan.

591
00:40:08,655 --> 00:40:10,198
Anda harus mencoba untuk rileks
dan letakkan pikiranmu

592
00:40:10,198 --> 00:40:11,450
berdamai dengan lebih banyak lagi
hal-hal yang menyenangkan.

593
00:40:15,829 --> 00:40:18,248
(musik ringan)

594
00:40:23,587 --> 00:40:27,466
- lilos, lilo, bangun,
ada penunggang kuda datang.

595
00:40:27,466 --> 00:40:29,051
- Maukah kamu meninggalkanku dengan tenang?

596
00:40:29,051 --> 00:40:30,052
Saya sudah menunggu
untuk ini selama berhari-hari.

597
00:40:30,052 --> 00:40:30,552
Sekarang aku ingin tidur.

598
00:40:33,472 --> 00:40:35,223
- Bangun, mereka mendekat!

599
00:40:35,223 --> 00:40:36,391
Salah satu pria itu adalah
membawa seorang gadis bersamanya.

600
00:40:36,391 --> 00:40:37,434
<i>tampaknya</i> dia seorang tahanan.

601
00:40:37,434 --> 00:40:38,977
'Seorang gadis!

602
00:40:38,977 --> 00:40:41,688
(musik dramatis)

603
00:40:59,915 --> 00:41:02,250
- Turunkan dia dan
ikat dia ke tiang itu.

604
00:41:02,250 --> 00:41:03,502
Kami akan menunggu di sini sampai matahari terbenam.

605
00:41:16,348 --> 00:41:17,349
- Mengapa menunggu sampai matahari terbenam?

606
00:41:17,349 --> 00:41:18,725
Ayo bunuh dia sekarang.

607
00:41:18,725 --> 00:41:20,018
- Ini perintah Antinea.

608
00:41:24,272 --> 00:41:25,816
Jika sudah waktunya, kami akan membuangnya

609
00:41:25,816 --> 00:41:26,984
dari tebing hingga
bebatuan di bawah.

610
00:41:26,984 --> 00:41:28,527
Jangan lihat aku seperti itu.

611
00:41:28,527 --> 00:41:30,988
Kami hanya
menuruti ibumu.

612
00:41:30,988 --> 00:41:31,947
Jika itu terserah saya.

613
00:41:33,865 --> 00:41:35,033
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku akan menyelamatkan gadis itu.

614
00:41:35,033 --> 00:41:36,201
Anda ingin menyelamatkan si pembunuh?

615
00:41:36,201 --> 00:41:37,369
- Tidak, tapi aku tidak ingin menyelamatkannya

616
00:41:37,369 --> 00:41:38,954
dengan membunuh diriku sendiri.

617
00:41:38,954 --> 00:41:39,830
- Awas.

618
00:41:43,125 --> 00:41:44,209
(cincin batu)
(prajurit mengerang)

619
00:41:44,209 --> 00:41:46,920
(musik yang menarik)

620
00:41:50,424 --> 00:41:51,633
(mendengus)

621
00:41:51,633 --> 00:41:54,302
(musik yang menarik)

622
00:42:07,607 --> 00:42:09,234
(prajurit berteriak)

623
00:42:09,234 --> 00:42:11,903
(musik yang menarik)

624
00:42:13,655 --> 00:42:15,365
(prajurit mengerang)

625
00:42:15,365 --> 00:42:18,076
(musik yang menarik)

626
00:42:31,006 --> 00:42:33,133
(mengerang)

627
00:42:33,133 --> 00:42:35,844
(musik yang menarik)

628
00:42:46,772 --> 00:42:48,315
Apakah ada yang lain?

629
00:42:48,315 --> 00:42:49,858
- Tidak, aku menusuknya
yang terakhir bagus!

630
00:42:49,858 --> 00:42:50,650
- Cepat, gadis itu!

631
00:42:57,491 --> 00:42:59,326
Keberanian, sekarang jangan
kamu takut.

632
00:42:59,326 --> 00:43:00,368
Kami di sini untuk melindungi Anda.

633
00:43:00,368 --> 00:43:01,578
- Keberanian.

634
00:43:01,578 --> 00:43:03,789
- Tidak ada gunanya, tidak ada gunanya.

635
00:43:03,789 --> 00:43:04,539
- Kenapa berkata begitu?

636
00:43:05,749 --> 00:43:06,583
- Kemana aku bisa pergi?

637
00:43:08,376 --> 00:43:12,380
Tidak peduli di mana pun, itu milikku
takdir bahwa aku mati sekarang.

638
00:43:13,340 --> 00:43:14,508
- Jangan bodoh.

639
00:43:14,508 --> 00:43:15,675
Siapa yang ingin membunuhmu?

640
00:43:15,675 --> 00:43:17,219
Orang macam apa yang tinggal di sini?

641
00:43:17,219 --> 00:43:18,637
- Tidak ramah dan
agak gugup.

642
00:43:18,637 --> 00:43:20,305
- Terbang untuk hidupmu sekaligus.

643
00:43:20,305 --> 00:43:22,265
Mereka juga akan membunuhmu.

644
00:43:22,265 --> 00:43:25,477
Mereka mungkin sudah melakukannya
membunuh Hercules yang agung.

645
00:43:25,477 --> 00:43:26,603
- Hercules?

646
00:43:26,603 --> 00:43:28,438
Apakah dia jauh?

647
00:43:28,438 --> 00:43:29,606
- [lsmene] Apakah kamu kenal dia?

648
00:43:29,606 --> 00:43:30,816
- Dia ayahku.

649
00:43:32,317 --> 00:43:34,486
Jangan khawatir sekarang, jika memang demikian
di sini, kita semua aman.

650
00:43:35,779 --> 00:43:38,240
(musik ringan)

651
00:44:08,353 --> 00:44:10,230
- Kami di Yunani
lebih tertarik

652
00:44:10,230 --> 00:44:12,190
dalam rahmat dan seni daripada
dalam penampakan magis.

653
00:44:14,067 --> 00:44:16,778
- Apa yang kamu saksikan tidaklah demikian
sihir, tapi alam itu sendiri.

654
00:44:18,280 --> 00:44:19,656
Di sini, di Atlantis,
kami mencoba untuk menundukkan

655
00:44:19,656 --> 00:44:21,366
alam ke ruang lingkup kita sendiri.

656
00:44:21,366 --> 00:44:23,577
- Saya puas
dengan alam apa adanya,

657
00:44:23,577 --> 00:44:25,871
buas dan lembut
pada saat yang sama,

658
00:44:25,871 --> 00:44:27,664
kejam namun murah hati.

659
00:44:27,664 --> 00:44:29,833
- Mungkin itu karena
kekuatan dan keberanianmu

660
00:44:29,833 --> 00:44:31,585
memungkinkan untuk
kamu tidak perlu takut

661
00:44:31,585 --> 00:44:33,420
dari misteri
alam semesta.

662
00:44:33,420 --> 00:44:35,046
- Kenapa kamu takut pada mereka?

663
00:44:37,966 --> 00:44:39,092
- Mungkin.

664
00:44:39,092 --> 00:44:41,887
(Hercules tertawa)

665
00:44:50,187 --> 00:44:52,647
(musik ringan)

666
00:45:01,990 --> 00:45:04,201
Mengapa kamu begitu ingin pergi?

667
00:45:04,201 --> 00:45:05,285
Tetaplah di sini bersama kami.

668
00:45:07,287 --> 00:45:09,206
Apakah kamu tidak menikmati kebersamaan denganku?

669
00:45:09,206 --> 00:45:10,665
- Aku harus menemukan Androcles.

670
00:45:10,665 --> 00:45:12,000
Aku tidak akan mendapat kedamaian
sampai aku menemukan

671
00:45:12,000 --> 00:45:13,418
apa yang telah terjadi padanya.

672
00:45:13,418 --> 00:45:14,961
- Mungkin temanmu sudah meninggal.

673
00:45:14,961 --> 00:45:17,631
Mungkin tubuhnya terbaring
dasar laut.

674
00:45:17,631 --> 00:45:20,300
- Saya ingin tinggal
di sini bersamamu, Antinea.

675
00:45:20,300 --> 00:45:22,886
Tapi, setidaknya untuk saat ini,
itu tidak mungkin.

676
00:45:22,886 --> 00:45:23,637
- Sungguh Lubang)!-

677
00:45:26,097 --> 00:45:28,683
Besok, saya akan menempatkannya
siap membantu Anda sebuah kapal

678
00:45:28,683 --> 00:45:32,020
<i>jadi</i> agar Anda dapat melakukannya
lanjutkan pencarianmu.

679
00:45:32,020 --> 00:45:34,147
Hanya ada satu
hal yang aku tanyakan,

680
00:45:34,147 --> 00:45:36,775
kamu harus berjanji padaku
bahwa kamu akan kembali.

681
00:45:38,652 --> 00:45:42,030
- aku akan kembali,
ini aku berjanji padamu.

682
00:45:42,030 --> 00:45:44,741
(musik dramatis)

683
00:46:00,048 --> 00:46:03,301
(musik merenung dan menegangkan)

684
00:46:32,080 --> 00:46:34,791
(musik yang menarik)

685
00:46:44,676 --> 00:46:47,387
(Blooping misterius)

686
00:46:47,387 --> 00:46:48,179
Androkel?

687
00:46:58,231 --> 00:47:01,192
- Aku benci kamu, aku benci kamu.

688
00:47:03,361 --> 00:47:04,863
Mengapa Anda datang ke Atlantis?

689
00:47:05,864 --> 00:47:07,574
Apa yang Anda inginkan dari kami?

690
00:47:07,574 --> 00:47:08,742
- Tapi apa yang kamu katakan?

691
00:47:08,742 --> 00:47:10,035
Androcles, kamu pasti gila.

692
00:47:12,620 --> 00:47:16,166
- Tidak, kamu, kamu gila

693
00:47:18,043 --> 00:47:19,753
jika kamu merasa mampu
melawan kekuatan Atlantis

694
00:47:19,753 --> 00:47:21,713
dengan yang menyedihkan
kekuatan otot Anda.

695
00:47:24,799 --> 00:47:26,509
Anda boleh membunuh saya jika Anda mau,

696
00:47:27,719 --> 00:47:29,262
tapi kalian semua akan hancur,

697
00:47:30,722 --> 00:47:33,725
dihancurkan oleh
kekuatan ratu kita.

698
00:47:33,725 --> 00:47:34,934
Tidak akan ada ampun bagi mereka

699
00:47:34,934 --> 00:47:36,853
yang berusaha menentang kekuatan kita.

700
00:47:38,396 --> 00:47:39,939
Tidak akan ada harapan
pelarian untukmu.

701
00:47:41,191 --> 00:47:42,942
-Androcles, dengarkan aku.

702
00:47:42,942 --> 00:47:45,945
- Tidak, kamu mendengarkan
aku, siapapun kamu.

703
00:47:47,447 --> 00:47:50,325
Anda harus mati, dan,
bersamamu, semua orang Yunani

704
00:47:50,325 --> 00:47:53,495
akan binasa seperti hujan darah
turun dan menyucikan bumi.

705
00:47:53,495 --> 00:47:56,873
Langit akan meledak
nyala api untuk merayakan kemenangan kita,

706
00:47:56,873 --> 00:47:59,667
menghancurkan kuil-kuil
dari dewa-dewamu yang tak berarti,

707
00:47:59,667 --> 00:48:01,795
dan kehendak Tuhan yang besar
kembali ke miliknya sendiri,

708
00:48:01,795 --> 00:48:04,255
Uranus akan menguasai semuanya!

709
00:48:04,255 --> 00:48:05,632
- Apa yang kamu katakan adalah penistaan!

710
00:48:06,841 --> 00:48:07,926
(musik yang menarik)

711
00:48:07,926 --> 00:48:10,136
(berdebar)

712
00:48:12,514 --> 00:48:14,974
(musik tenang)

713
00:48:30,073 --> 00:48:32,325
- Maafkan aku, Hercules,
aku tidak mengharapkanmu-

714
00:48:32,325 --> 00:48:34,285
- Tapi kenapa kamu berbohong padaku?

715
00:48:34,285 --> 00:48:36,246
Kenapa kamu tidak memberitahukannya
aku dia ada di sini?

716
00:48:36,246 --> 00:48:38,456
- Kamu terlalu curiga.

717
00:48:38,456 --> 00:48:42,043
Entah apa motif seramnya
kamu mengaitkannya dengan tindakanku?

718
00:48:42,043 --> 00:48:44,379
Mungkin Anda bahkan percaya
penglihatan gila itu

719
00:48:44,379 --> 00:48:46,297
diciptakan dari pikiran sakitmu.

720
00:48:46,297 --> 00:48:48,591
- Saya percaya pada apa yang saya
lihat dan apa yang kudengar,

721
00:48:48,591 --> 00:48:50,969
dan kamu tidak dapat menyangkalnya
bahwa kamu telah berbohong padaku.

722
00:48:50,969 --> 00:48:53,763
- Sudah kubilang itu Androcles
tidak berada di Atlantis.

723
00:48:53,763 --> 00:48:56,933
Saya kira Anda berpikir demikian
orang gila yang malang adalah temanmu,

724
00:48:56,933 --> 00:48:59,060
sahabatmu yang terbaik
untuk siapa kamu bersedia

725
00:48:59,060 --> 00:49:01,646
untuk meninggalkan rumahmu dan
mengorbankan hidupmu.

726
00:49:01,646 --> 00:49:03,690
- Tapi kenapa kamu tidak memberitahuku?

727
00:49:03,690 --> 00:49:05,608
- Aku ingin meluangkan waktu
kamu semakin berduka.

728
00:49:07,277 --> 00:49:09,779
Sejauh yang Anda ketahui,
Androcles sudah mati.

729
00:49:12,282 --> 00:49:14,033
Sekarang saya tidak tahu
apakah itu lebih baik

730
00:49:14,033 --> 00:49:15,827
untuk merasa kasihan padanya
dan biarkan dia melanjutkan

731
00:49:15,827 --> 00:49:18,121
penderitaan dalam dirinya
kegilaan atau apakah akan-

732
00:49:18,121 --> 00:49:18,913
<i>' Tidak!</i>

733
00:49:20,373 --> 00:49:22,333
Jika kamu sudah kasihan
dia sampai sekarang,

734
00:49:22,333 --> 00:49:24,002
Saya mohon Anda melakukannya
terus kasihan padanya,

735
00:49:25,837 --> 00:49:27,005
dan untuk memaafkanku
karena ragu

736
00:49:27,005 --> 00:49:28,089
ketulusan perasaanmu.

737
00:49:30,675 --> 00:49:34,262
(musik dramatis)

738
00:49:34,262 --> 00:49:36,639
- Bawa dia pergi, dan lihat
bahwa dia diperlakukan dengan baik.

739
00:49:43,146 --> 00:49:44,856
Jangan khawatir tentang Androcles.

740
00:49:46,274 --> 00:49:47,817
Mungkin jika Anda
memutuskan untuk tinggal di sini,

741
00:49:47,817 --> 00:49:49,277
bersama-sama, kami menjadi perawat
dia kembali sehat.

742
00:49:51,237 --> 00:49:52,697
Yaitu jika Anda menginginkannya.

743
00:49:57,410 --> 00:49:59,662
(musik berkibar)

744
00:49:59,662 --> 00:50:02,123
Ini, minumlah anggur ini.

745
00:50:02,123 --> 00:50:04,459
Itu akan membuat semangat Anda tenang.

746
00:50:04,459 --> 00:50:08,087
(musik yang berkibar dan tidak menyenangkan)

747
00:50:20,725 --> 00:50:22,852
Saya berharap itu besok
kamu sudah memutuskannya

748
00:50:22,852 --> 00:50:26,231
untuk tetap di sini selama
selama kamu mau,

749
00:50:27,357 --> 00:50:29,359
bahkan seumur hidupmu.

750
00:50:29,359 --> 00:50:32,237
(musik berkibar)

751
00:51:32,755 --> 00:51:34,966
- Mereka adalah dua orang asing.

752
00:51:34,966 --> 00:51:36,843
Tak seorang pun dari sini mau melakukannya
telah berani menyerang kami.

753
00:51:36,843 --> 00:51:40,680
- Jadi hanya dua orang yang berhasil
untuk mengatasi 10 dari kamu?

754
00:51:40,680 --> 00:51:43,016
-Antinea, kirimkan aku
kembali dengan pria baru.

755
00:51:43,016 --> 00:51:44,934
Saya yakinkan Anda, kali ini,
mereka tidak akan lolos.

756
00:51:44,934 --> 00:51:46,561
Saya mohon padamu.

757
00:51:46,561 --> 00:51:49,731
Aku bersumpah, hal seperti itu
tidak akan terjadi lagi!

758
00:51:49,731 --> 00:51:53,776
- Ya, kamu benar,
itu tidak akan terjadi lagi.

759
00:51:53,776 --> 00:51:56,487
(musik dramatis)

760
00:51:57,947 --> 00:52:01,034
- Tidak, tidak, jangan
masukkan aku ke dalam asam!

761
00:52:01,034 --> 00:52:03,244
Tidak, jangan bunuh aku!

762
00:52:03,244 --> 00:52:04,370
Tidak, biarkan aku pergi!

763
00:52:06,205 --> 00:52:11,169
Jangan bunuh aku, tidak, tidak! (jeritan)

764
00:52:28,519 --> 00:52:31,481
- Tapi, Antinea, aku sudah melakukannya
untuk memenjarakan Androcles.

765
00:52:31,481 --> 00:52:34,359
Dalam keadaan pikiran seperti itu, dia
bisa dengan mudah berbahaya.

766
00:52:34,359 --> 00:52:36,069
- Berbahaya bagi siapa?

767
00:52:36,069 --> 00:52:38,488
- Berbahaya bagi Atlantis.

768
00:52:38,488 --> 00:52:40,114
- Saya adalah ratu Atlantis!

769
00:52:40,114 --> 00:52:42,408
Akulah yang memutuskan
tentang hidup dan mati.

770
00:52:43,451 --> 00:52:44,744
Buka!

771
00:52:44,744 --> 00:52:47,580
(musik berkibar)

772
00:52:57,632 --> 00:53:00,176
Androcles yang malang juga
rapuh untuk beratnya

773
00:53:00,176 --> 00:53:02,178
dia harus mendukung.

774
00:53:02,178 --> 00:53:04,180
Sekarang orang lain
akan duduk di singgasana

775
00:53:04,180 --> 00:53:05,431
itu ditakdirkan untuknya.

776
00:53:07,392 --> 00:53:08,184
- Hercules.

777
00:53:11,771 --> 00:53:13,356
- Bawa dia ke
lembah dan biarkan dia mati

778
00:53:13,356 --> 00:53:14,857
seperti orang lemah lainnya.

779
00:53:18,152 --> 00:53:22,490
Lalu cari aku
lsmene, dan bunuh dia!

780
00:53:22,490 --> 00:53:23,449
Bunuh dia!

781
00:53:23,449 --> 00:53:26,160
(musik dramatis)

782
00:54:19,797 --> 00:54:22,967
(lelucon prajurit)

783
00:54:22,967 --> 00:54:25,428
(musik menegangkan)

784
00:54:41,611 --> 00:54:43,362
- Dia tidak mungkin melarikan diri
melalui jendela!

785
00:54:43,362 --> 00:54:44,447
Jerujinya masih utuh.

786
00:54:44,447 --> 00:54:45,615
- Dimana dia?

787
00:54:45,615 --> 00:54:47,033
Dia tidak mungkin menghilang.

788
00:54:47,033 --> 00:54:48,743
Temukan dia, jika kamu
hargai hidupmu!

789
00:54:50,244 --> 00:54:52,914
(musik dramatis)

790
00:54:56,334 --> 00:54:58,795
(musik ringan)

791
00:55:07,345 --> 00:55:10,264
- Para prajurit!
- Ups, larilah demi hidupmu!

792
00:55:10,264 --> 00:55:12,225
Lari, lari, lari, lari, lari!

793
00:55:13,810 --> 00:55:16,270
(musik menegangkan)

794
00:55:40,586 --> 00:55:42,255
- Mereka punya Androcles,
ayo kita kejar mereka.

795
00:55:42,255 --> 00:55:43,506
- Kamu gila, mereka akan membunuhmu!

796
00:55:43,506 --> 00:55:44,674
- Aku hanya ingin mengikuti mereka,

797
00:55:44,674 --> 00:55:46,425
lihat di mana mereka menempatkannya, ayolah!

798
00:55:50,096 --> 00:55:53,057
- [Timotheus] Ini
datang lagi!

799
00:55:53,057 --> 00:55:55,184
Sebarkan, sebarkan, sebarkan!

800
00:55:55,184 --> 00:55:57,728
(kuku berdebar kencang)

801
00:55:59,772 --> 00:56:00,940
- Apakah kamu melukai dirimu sendiri?

802
00:56:02,108 --> 00:56:07,071
- TIDAK.
- Itu Hercules!

803
00:56:09,907 --> 00:56:12,451
- Hercules!
- Hercules, tunggu!

804
00:56:12,451 --> 00:56:14,453
Hercules, tunggu!

805
00:56:14,453 --> 00:56:16,873
(musik menegangkan)

806
00:56:22,712 --> 00:56:24,046
- Sersan!
- Ya, tuan?

807
00:56:25,423 --> 00:56:27,008
- Berhenti!

808
00:56:27,008 --> 00:56:28,551
- Kamu membawa kami
pelanggan lain?

809
00:56:28,551 --> 00:56:29,635
- Ya, itu dia.

810
00:56:31,053 --> 00:56:32,972
Turunkan dia dan
turunkan dia ke dalam lubang,

811
00:56:34,807 --> 00:56:36,726
dan lihat sisanya
mereka saat Anda berada di sana.

812
00:56:42,899 --> 00:56:45,610
(musik yang menarik)

813
00:57:59,350 --> 00:58:01,894
(pria berteriak)

814
00:58:07,441 --> 00:58:10,152
(musik dramatis)

815
00:58:19,453 --> 00:58:21,872
(musik menegangkan)

816
00:58:40,850 --> 00:58:41,726
- Hercules!

817
00:58:43,310 --> 00:58:44,937
Hercules, ini aku!

818
00:58:46,897 --> 00:58:47,898
Teriakan!

819
00:58:47,898 --> 00:58:49,525
- Semoga Zeus dipuji.

820
00:58:49,525 --> 00:58:50,901
Saya pikir begitu
ditelan oleh laut,

821
00:58:50,901 --> 00:58:52,945
bersama dengan kapal terkutuk itu.

822
00:58:52,945 --> 00:58:54,780
- Kami berdua percaya itu
kamu juga tenggelam.

823
00:58:54,780 --> 00:58:57,533
Setelah itu, saat lilos
membantuku membebaskan gadis itu--

824
00:58:57,533 --> 00:58:58,325
- lilo?

825
00:58:59,452 --> 00:59:00,619
Apa yang Lilos lakukan disini?

826
00:59:00,619 --> 00:59:02,038
- Dia berada di kapal bersama kami.

827
00:59:02,038 --> 00:59:03,372
Sekarang jangan marah!

828
00:59:03,372 --> 00:59:06,083
(musik yang menarik)

829
00:59:12,882 --> 00:59:15,676
- lilos, apa itu
kamu akan melakukannya?

830
00:59:17,803 --> 00:59:20,014
(berdebar)

831
00:59:23,017 --> 00:59:24,310
(berdebar)

832
00:59:24,310 --> 00:59:25,895
- Hercules, terlalu banyak.

833
00:59:25,895 --> 00:59:27,396
Jika kita dibantu oleh
orang-orang lembah,

834
00:59:27,396 --> 00:59:29,565
kami akan mampu
menyelesaikannya dengan lebih mudah.

835
00:59:29,565 --> 00:59:31,025
- Bisakah kita membebaskan mereka?

836
00:59:31,025 --> 00:59:32,193
- Di bawah sana,
ada barikade.

837
00:59:32,193 --> 00:59:32,735
Kita harus memecahnya.

838
00:59:35,488 --> 00:59:39,909
(berdebar)
(Lilos mengerang)

839
00:59:39,909 --> 00:59:41,410
- lilo, kamu tidak bisa
lakukan itu sendiri.

840
00:59:41,410 --> 00:59:42,411
Bahkan jika Anda harus melakukannya
menerobos,

841
00:59:42,411 --> 00:59:43,913
para penjaga akan mendengarnya.

842
00:59:43,913 --> 00:59:46,499
Lebih baik lari,
menyembunyikan diri kita sendiri.

843
00:59:46,499 --> 00:59:49,001
- Jika ayahku menemukannya
aku di sini bersama seorang gadis,

844
00:59:49,001 --> 00:59:50,920
dia tidak akan pernah membiarkanku
keluar dari rumah.

845
00:59:50,920 --> 00:59:53,589
Lebih baik aku melakukan sesuatu yang bermanfaat
sebelum dia menangkapku.

846
00:59:53,589 --> 00:59:55,382
Lalu kita bisa bersembunyi di suatu tempat.

847
00:59:55,382 --> 00:59:56,717
(teriakan lmene)

848
00:59:56,717 --> 00:59:59,428
(musik yang menarik)

849
01:00:15,861 --> 01:00:17,071
- [lsmene] Lepaskan dia!

850
01:00:17,071 --> 01:00:19,532
(musik menegangkan)

851
01:00:32,878 --> 01:00:35,589
(prajurit mengerang)

852
01:00:37,424 --> 01:00:39,885
(membenturkan)
lilos!

853
01:00:39,885 --> 01:00:42,513
(membenturkan)

854
01:00:42,513 --> 01:00:44,014
- [Manusia Lembah]
Ayo, ayo,

855
01:00:44,014 --> 01:00:45,516
mereka melanggar
turunkan barikade!

856
01:00:45,516 --> 01:00:47,476
(pria berteriak)

857
01:00:47,476 --> 01:00:49,854
(membenturkan)

858
01:00:49,854 --> 01:00:52,565
(musik yang menarik)

859
01:00:56,235 --> 01:00:59,905
- Hercules, <i>lihat</i> di sana,
tentara datang!

860
01:00:59,905 --> 01:01:02,449
(pria berteriak)

861
01:01:07,329 --> 01:01:10,040
(musik yang menarik)

862
01:01:16,380 --> 01:01:17,548
- [lilos] Ini Androcles.

863
01:01:17,548 --> 01:01:18,299
Siapa yang berani memasukkannya ke sana?

864
01:01:19,258 --> 01:01:21,969
(musik yang menarik)

865
01:01:38,235 --> 01:01:40,696
(musik tenang)

866
01:01:46,452 --> 01:01:47,661
- Semoga Zeus dipuji.

867
01:01:48,704 --> 01:01:49,455
Dia masih hidup.

868
01:01:50,706 --> 01:01:51,707
- Ke barikade!

869
01:01:51,707 --> 01:01:53,417
Tahanan melarikan diri!

870
01:01:54,835 --> 01:01:55,836
Bunuh mereka semua!

871
01:01:55,836 --> 01:01:58,547
(musik yang menarik)

872
01:02:02,468 --> 01:02:03,677
- Para prajurit!

873
01:02:04,637 --> 01:02:05,554
Pada mereka!

874
01:02:05,554 --> 01:02:07,848
(pria berteriak)

875
01:02:09,725 --> 01:02:12,436
(musik yang menarik)

876
01:02:20,527 --> 01:02:21,320
Tunggu!

877
01:02:22,738 --> 01:02:23,739
Anda melihat luka-luka ini,
luka terbuka ini

878
01:02:23,739 --> 01:02:24,865
yang menutupi tubuh kita.

879
01:02:25,991 --> 01:02:27,159
Antinea-lah yang melakukan ini,

880
01:02:27,159 --> 01:02:29,411
memperlakukan kami seperti binatang!

881
01:02:29,411 --> 01:02:32,206
Dan setiap hari kita mengutuknya
takdir yang membuat kita tetap hidup,

882
01:02:32,206 --> 01:02:34,750
dan ratu mengerikan itu
yang menempatkan kami di sini kelaparan.

883
01:02:34,750 --> 01:02:37,169
- Tapi kenapa, apa yang tadi
maksud dari semua ini?

884
01:02:37,169 --> 01:02:38,462
- Untuk membuat balapan baru.

885
01:02:39,922 --> 01:02:41,465
Di atas sana, di
Gunung Orang Mati

886
01:02:41,465 --> 01:02:42,800
adalah batu ajaib,
yang mempunyai kekuatan

887
01:02:42,800 --> 01:02:44,468
untuk mengubah semua pria.

888
01:02:44,468 --> 01:02:46,679
- Ganti laki-laki, apa maksudmu?

889
01:02:46,679 --> 01:02:48,472
- Aku tidak tahu.

890
01:02:48,472 --> 01:02:50,766
Saya hanya tahu bahwa kita ditakdirkan.

891
01:02:50,766 --> 01:02:52,393
Setiap tahun, itu
penjaga Antinea

892
01:02:52,393 --> 01:02:54,687
memilih anak-anak
ditakdirkan untuk diubah

893
01:02:54,687 --> 01:02:56,063
oleh batu dan kekuatannya.

894
01:02:57,189 --> 01:03:00,609
Beberapa menolak, yang lain tidak.

895
01:03:00,609 --> 01:03:02,861
- Anak laki-laki yang kulihat?

896
01:03:02,861 --> 01:03:04,655
- Ya, kami seperti mereka
sebelum kami dibawa

897
01:03:04,655 --> 01:03:07,157
ke gunung beberapa tahun yang lalu.

898
01:03:07,157 --> 01:03:09,076
Lihatlah kami sekarang.

899
01:03:09,076 --> 01:03:11,537
Kami adalah sedikit orang yang menolak
batu dan pengaruhnya.

900
01:03:11,537 --> 01:03:14,206
Mereka yang menyerah punya
tidak pernah terlihat lagi sejak itu.

901
01:03:14,206 --> 01:03:15,749
Banyak yang mengatakan bahwa mereka sekarang hidup

902
01:03:15,749 --> 01:03:16,917
di dunia
yang supranatural,

903
01:03:16,917 --> 01:03:18,752
makhluk jahat, tak terkalahkan.

904
01:03:22,464 --> 01:03:23,632
- Aku akan pergi ke gunung.

905
01:03:23,632 --> 01:03:24,883
- Lebih baik menyerang Atlantis!

906
01:03:24,883 --> 01:03:26,427
- Tidak, Hercules benar!

907
01:03:26,427 --> 01:03:28,387
Kita tidak akan pernah benar-benar menjadi seperti itu
bebas sampai kita hancurkan

908
01:03:28,387 --> 01:03:30,597
kekuatan batu itu selamanya.

909
01:03:30,597 --> 01:03:31,515
Aku akan pergi bersamamu.

910
01:03:35,936 --> 01:03:38,689
- Tunggu aku di sini, dan
jaga Androcles.

911
01:03:38,689 --> 01:03:40,441
Saat aku kembali, kita akan melakukannya
memutuskan apa yang harus dilakukan.

912
01:03:40,441 --> 01:03:41,233
- Ya, Ayah.

913
01:03:42,318 --> 01:03:43,736
- Ayo ikut.

914
01:03:43,736 --> 01:03:46,196
(pria mengobrol)

915
01:04:01,962 --> 01:04:04,381
(musik tenang)

916
01:04:04,381 --> 01:04:06,008
- Jangan sedih.

917
01:04:06,008 --> 01:04:09,011
Tunggu saja, tak lama lagi
semuanya akan berakhir.

918
01:04:10,387 --> 01:04:11,680
Kami akan pergi ke Yunani bersama.

919
01:04:13,015 --> 01:04:14,850
Kehidupan di sana berbeda,

920
01:04:14,850 --> 01:04:16,393
dan di musim semi sungguh luar biasa.

921
01:04:19,313 --> 01:04:22,691
Kami hanya akan memikirkan semuanya
hari ini dan hari esok kita.

922
01:04:22,691 --> 01:04:25,152
(musik ringan)

923
01:04:26,987 --> 01:04:28,781
- Orang asing, ayo
akan menyerang kota!

924
01:04:32,618 --> 01:04:34,244
- Berhenti, kalian semua gila!

925
01:04:34,244 --> 01:04:35,954
Anda mendengar perintahnya
dari ayahku!

926
01:04:36,914 --> 01:04:38,082
- Kita semua mendengar Hercules,

927
01:04:38,082 --> 01:04:40,000
tapi dia tidak bisa memberi kita perintah sekarang.

928
01:04:40,000 --> 01:04:42,169
- Jika kamu takut, tinggallah
di sini bersama ayahmu.

929
01:04:42,169 --> 01:04:43,837
Kami ingin balas dendam kami!

930
01:04:43,837 --> 01:04:46,090
(pria berteriak)

931
01:04:50,469 --> 01:04:51,887
- Aku harus mencoba menghentikan mereka.

932
01:04:51,887 --> 01:04:53,555
Jaga Androcles dan lsmene.

933
01:04:53,555 --> 01:04:54,598
- Aku akan menjaganya dengan nyawaku.

934
01:04:54,598 --> 01:04:55,516
- lilo!

935
01:04:55,516 --> 01:04:57,976
(musik menegangkan)

936
01:05:45,816 --> 01:05:49,194
- Itu sumbernya
tentang kebaikan dan kejahatan bagi semua manusia.

937
01:05:49,194 --> 01:05:51,655
Lihat, di bawah sana
adalah batu itu

938
01:05:51,655 --> 01:05:53,615
yang menyimpan rahasianya
hidup atau mati!

939
01:05:54,992 --> 01:05:56,493
Kamu tidak percaya padaku, Hercules?

940
01:05:58,162 --> 01:05:59,913
Kamu pikir aku gila,

941
01:05:59,913 --> 01:06:01,707
penderitaan itu telah menyimpang
pikiranku, begitukah?

942
01:06:02,791 --> 01:06:04,543
Tapi bagaimana jika itu benar?

943
01:06:04,543 --> 01:06:06,170
Anda tidak bisa percaya
itu sepotong batu

944
01:06:06,170 --> 01:06:08,464
dapat menghancurkan seorang pria
seperti yang kita kenal dia.

945
01:06:08,464 --> 01:06:10,007
Anda tidak bisa percaya
itu sepotong batu

946
01:06:10,007 --> 01:06:11,758
berisi tubuh
serta pikiran?

947
01:06:13,302 --> 01:06:15,012
Batu itu mungkin memberi
kita hidup, Hercules,

948
01:06:15,012 --> 01:06:16,930
tapi itu juga membawa kematian.

949
01:06:16,930 --> 01:06:18,724
Dengan orang mati siapa
berjalanlah, Hercules,

950
01:06:19,766 --> 01:06:20,726
horor yang luar biasa!

951
01:06:22,644 --> 01:06:25,272
(musik ajaib)

952
01:06:30,819 --> 01:06:31,862
- Itu adalah takdirnya.

953
01:06:33,405 --> 01:06:35,365
Saya yakin dia lebih baik
pergi dari tempatnya sekarang.

954
01:06:35,365 --> 01:06:39,119
- Saat cahaya bersentuhan
pria itu, dia menghilang.

955
01:06:40,662 --> 01:06:42,164
- [Pendeta] Batu itu
juga bisa merenggut nyawa.

956
01:06:43,123 --> 01:06:44,708
- Siapa kamu, pendeta?

957
01:06:44,708 --> 01:06:46,293
Tidak ada tanda-tandanya
bertahun-tahun di wajahmu

958
01:06:46,293 --> 01:06:48,212
maupun meninggalnya
waktu di matamu.

959
01:06:48,212 --> 01:06:51,173
- Di masa lalu, sebelumnya
Zeus ayahmu

960
01:06:51,173 --> 01:06:53,675
memerintah atas bumi
dan atas umat manusia,

961
01:06:53,675 --> 01:06:56,637
dewa lain, sangat besar
dan kuat,

962
01:06:56,637 --> 01:06:58,805
mendominasi Olympus, Uranus!

963
01:07:01,058 --> 01:07:04,269
Dikhianati oleh putranya sendiri,
Uranus dipukul jatuh

964
01:07:04,269 --> 01:07:06,313
dan didorong ke dalam
hal besar yang tidak diketahui.

965
01:07:06,313 --> 01:07:08,357
Darah kental yang mengalir
dari lukanya yang mengerikan

966
01:07:08,357 --> 01:07:10,859
jatuh ke laut dan
tenggelam ke dalam perairan,

967
01:07:10,859 --> 01:07:12,319
dan, meskipun seluruh bumi membutuhkannya

968
01:07:12,319 --> 01:07:13,987
hujan ilahi yang membersihkan itu,

969
01:07:13,987 --> 01:07:16,156
hanya beberapa tetes
jatuh di Atlantis,

970
01:07:16,156 --> 01:07:18,534
menjadikan kami ahli warisnya
semua kekuatan Uranus.

971
01:07:20,077 --> 01:07:22,412
Dan darahnya
tuhan menjadi batu,

972
01:07:22,412 --> 01:07:26,458
hidup dan bersemangat, sebuah batu
yang memberi terang dan gelap,

973
01:07:26,458 --> 01:07:28,627
baik dan jahat.

974
01:07:28,627 --> 01:07:30,379
Antinea, ratu
dari pulau,

975
01:07:30,379 --> 01:07:32,881
sangat ingin memanfaatkannya
kekuatan batu itu.

976
01:07:32,881 --> 01:07:34,716
Ratusan tahun telah berlalu,

977
01:07:34,716 --> 01:07:37,427
zaman kejahatan
ritual dan pembunuhan.

978
01:07:37,427 --> 01:07:39,596
Sekarang, setelah banyak pencarian,
Antinea telah ditemukan

979
01:07:39,596 --> 01:07:41,723
rahasia mistik
Uranus dan akan menggunakannya

980
01:07:41,723 --> 01:07:43,141
untuk menjadikan dirinya mahakuasa,

981
01:07:43,141 --> 01:07:44,893
menghancurkan semuanya
manusia dan para dewa.

982
01:07:44,893 --> 01:07:46,562
- Kamu adalah seorang pendeta, Zenith.

983
01:07:46,562 --> 01:07:49,273
Bagaimana Anda bisa berbicara <i>begitu</i> tentangnya
kematian dan kehancuran?

984
01:07:49,273 --> 01:07:51,942
- Aku yang terakhir mabuk
pendeta yang didedikasikan untuk Uranus,

985
01:07:53,443 --> 01:07:55,946
dan saya masih beribadah di sini
di tempat sucinya.

986
01:07:55,946 --> 01:07:57,030
Aku akan melayaninya selamanya.

987
01:07:57,030 --> 01:07:58,407
- Uranus adalah dewa yang adil,

988
01:07:59,533 --> 01:08:00,867
dan bukan dewa balas dendam.

989
01:08:00,867 --> 01:08:02,703
Jika apa yang kamu katakan itu benar, Zenith,

990
01:08:02,703 --> 01:08:04,079
batu ini harus dihancurkan.

991
01:08:04,079 --> 01:08:05,789
Sudah
menyebabkan terlalu banyak kejahatan.

992
01:08:05,789 --> 01:08:08,125
- Darah Uranus
tidak akan pernah bisa dihancurkan

993
01:08:08,125 --> 01:08:09,793
oleh siapa pun di muka bumi ini.

994
01:08:09,793 --> 01:08:11,712
Batu karang dewa
hanya akan kehilangan kekuatannya

995
01:08:11,712 --> 01:08:15,090
ketika disentuh oleh suatu kekuatan
melampaui bumi ini

996
01:08:15,090 --> 01:08:16,925
tempat kita tinggal.

997
01:08:16,925 --> 01:08:18,927
- Kamu tahu rahasianya
kekuatan ini, Zenith, beritahu aku.

998
01:08:23,348 --> 01:08:25,017
- Aku hanya bisa mengungkapkannya pada satu orang

999
01:08:25,017 --> 01:08:26,643
misteri rahasia dewa,

1000
01:08:26,643 --> 01:08:28,145
tapi dia harus menunjukkannya padaku
bahwa dia lebih kuat

1001
01:08:28,145 --> 01:08:29,187
daripada batu itu sendiri.

1002
01:08:31,023 --> 01:08:33,984
Ambil bar ini, Hercules, dan
tunjukkan kekuatanmu.

1003
01:08:49,249 --> 01:08:54,046
(musik ajaib)
(mendesis)

1004
01:09:00,218 --> 01:09:03,096
- Zeus, Ayah, bantu aku.

1005
01:09:04,681 --> 01:09:06,266
Saya melakukan ini bukan karena bangga.

1006
01:09:07,142 --> 01:09:07,934
Ini kamu tahu.

1007
01:09:09,478 --> 01:09:11,355
Itu hanya untuk menyebabkan
hati batu

1008
01:09:11,355 --> 01:09:15,233
membengkak karena kasihan, membiarkan
mata mereka berkaca-kaca,

1009
01:09:15,233 --> 01:09:16,985
air mata kemanusiaan pada umumnya.

1010
01:09:18,111 --> 01:09:19,655
Jangan tinggalkan aku dalam ujian ini.

1011
01:09:25,619 --> 01:09:28,205
(musik ajaib)

1012
01:09:34,044 --> 01:09:36,421
- Kamu telah menang,
Hercules dari Thebes.

1013
01:09:36,421 --> 01:09:38,131
Hanya sinarnya
matahari dapat merusak

1014
01:09:38,131 --> 01:09:39,508
batu Uranus.

1015
01:09:39,508 --> 01:09:41,551
Ketika seseorang bisa menghilangkan batu itu

1016
01:09:41,551 --> 01:09:44,012
dan sinar matahari
bersinar di atas batu,

1017
01:09:44,012 --> 01:09:46,014
maka kita akan lihat
akhir masa pemerintahan

1018
01:09:46,014 --> 01:09:49,184
Antinea dari Atlantis dan
dari seluruh penghuninya.

1019
01:09:49,184 --> 01:09:51,728
- Terima kasih, Zenit,
dan jangan takut.

1020
01:09:51,728 --> 01:09:53,480
Saya akan berhasil
mengalahkan Antinea

1021
01:09:55,190 --> 01:09:56,775
tanpa menghancurkan Atlantis
atau penghuninya.

1022
01:09:57,984 --> 01:09:59,152
Dengan bantuan teman-temanku,

1023
01:09:59,152 --> 01:10:00,737
Aku akan mengakhiri pemerintahannya.

1024
01:10:00,737 --> 01:10:05,701
(berteriak)
(musik dramatis)

1025
01:10:53,498 --> 01:10:55,876
(gong berbunyi)

1026
01:11:01,882 --> 01:11:04,593
(musik yang mengancam)

1027
01:11:18,482 --> 01:11:20,859
(musik gelap)

1028
01:12:24,297 --> 01:12:25,090
Antinea!

1029
01:12:29,219 --> 01:12:30,011
Antinea!

1030
01:12:32,097 --> 01:12:33,348
Dimana anakku?

1031
01:12:33,348 --> 01:12:35,100
Dimana Androcles?

1032
01:12:35,100 --> 01:12:38,687
- Jangan takut,
anakmu masih hidup.

1033
01:12:38,687 --> 01:12:39,563
Dia aman.

1034
01:12:40,772 --> 01:12:43,275
- Kenapa kamu tidak melakukannya
apakah dia sudah terbunuh?

1035
01:12:43,275 --> 01:12:44,359
Mengapa kamu mengampuni dia?

1036
01:12:50,115 --> 01:12:51,700
- Karena kamu, Hercules.

1037
01:12:52,617 --> 01:12:54,119
Dengarkan aku.

1038
01:12:54,119 --> 01:12:55,829
Aku bisa saja membunuh anakmu

1039
01:12:55,829 --> 01:12:57,497
dan, bersamanya, temanmu.

1040
01:12:57,497 --> 01:12:58,999
Aku bisa saja membunuhmu juga.

1041
01:13:01,668 --> 01:13:02,752
Mungkin aku seharusnya melakukannya,

1042
01:13:04,254 --> 01:13:06,006
karena itu adalah apa yang saya
orang menasihatiku,

1043
01:13:07,132 --> 01:13:08,884
tapi aku tidak mengindahkan nasihat mereka.

1044
01:13:14,222 --> 01:13:15,390
Aku ingin kamu hidup.

1045
01:13:16,933 --> 01:13:18,810
Aku ingin kamu hidup
karena aku mencintaimu.

1046
01:13:21,730 --> 01:13:25,150
Jika kamu mau bergabung denganku
penaklukan dunia,

1047
01:13:25,150 --> 01:13:28,194
seluruh umat manusia akan mengenalinya
aku sebagai ratu mereka

1048
01:13:29,654 --> 01:13:31,865
dan memujamu apa adanya
satu-satunya tuhan mereka.

1049
01:13:31,865 --> 01:13:34,409
Cintai aku, Hercules,
dan, bersama-sama,

1050
01:13:34,409 --> 01:13:37,245
kita akan memerintah
atas manusia dan dewa.

1051
01:13:37,245 --> 01:13:39,956
(musik romantis)

1052
01:13:52,510 --> 01:13:56,181
- Dan bagaimana yang kamu harapkan
untuk menaklukkan dunia?

1053
01:13:59,976 --> 01:14:02,354
(musik lembut)

1054
01:14:06,816 --> 01:14:09,194
(gong berbunyi)

1055
01:14:14,032 --> 01:14:16,826
- Ini adalah prajuritku, orang-orangku,

1056
01:14:16,826 --> 01:14:19,871
yang tidak ada kekuatan untuk melawannya
di dunia bisa berperang,

1057
01:14:19,871 --> 01:14:22,582
dari ras tertinggi, lahir
dari darah Uranus.

1058
01:14:25,293 --> 01:14:27,754
Ambil meja itu, Hercules,

1059
01:14:27,754 --> 01:14:29,589
dan membuangnya,
jika kamu mampu.

1060
01:14:31,174 --> 01:14:33,635
(musik menegangkan)

1061
01:14:52,946 --> 01:14:56,282
Dengan balapan baru ini, saya
dapat mendominasi dunia,

1062
01:14:56,282 --> 01:14:57,784
dan kamu akan berada di sisiku.

1063
01:14:58,910 --> 01:15:00,453
- Ini mimpi gila, Antinea,

1064
01:15:00,453 --> 01:15:02,497
tapi aku akan menaruhnya
mengakhiri kegilaan!

1065
01:15:02,497 --> 01:15:05,208
(musik yang menarik)

1066
01:15:23,268 --> 01:15:25,645
(gong berbunyi)

1067
01:15:27,897 --> 01:15:30,608
(musik yang menarik)

1068
01:15:56,885 --> 01:15:58,470
- Hercules.

1069
01:15:58,470 --> 01:16:01,514
(musik yang tegang dan menakutkan)

1070
01:16:56,569 --> 01:16:59,280
(musik dramatis)

1071
01:17:01,241 --> 01:17:02,033
- Ayah!

1072
01:17:03,326 --> 01:17:04,119
- lilo!

1073
01:17:06,704 --> 01:17:08,665
Dan <i>jadi</i> sekali lagi kamu
telah tidak mematuhiku.

1074
01:17:10,208 --> 01:17:12,127
- Ya, aku tahu, tapi
yang diinginkan para budak

1075
01:17:12,127 --> 01:17:14,337
untuk menyerang kota, dan di sana
tidak ada waktu untuk menghentikan mereka.

1076
01:17:14,337 --> 01:17:15,547
- Dimana yang lainnya?

1077
01:17:15,547 --> 01:17:17,423
- Aku tidak tahu.

1078
01:17:17,423 --> 01:17:18,967
Timothy berhasil lolos
lsmene dan Androcles miliknya,

1079
01:17:18,967 --> 01:17:20,593
tetapi ketika saya mencoba untuk bergabung
mereka, aku diserang.

1080
01:17:22,137 --> 01:17:24,013
Saya dipukul dari belakang
salah satu pria aneh itu

1081
01:17:24,013 --> 01:17:26,808
dengan rambut putih,
dan ketika aku sadar,

1082
01:17:26,808 --> 01:17:27,976
Saya menemukan diri saya di sini.

1083
01:17:29,310 --> 01:17:30,854
Mungkin mereka menggunakan sihir.

1084
01:17:30,854 --> 01:17:33,815
(musik yang menegangkan)

1085
01:17:43,199 --> 01:17:44,367
Ayah, lihat!

1086
01:17:44,367 --> 01:17:47,287
(musik yang menegangkan)

1087
01:17:50,248 --> 01:17:51,040
. Kabut-

1088
01:17:52,167 --> 01:17:53,376
Sekarang aku tahu ruangan apa ini.

1089
01:17:55,128 --> 01:17:59,215
Kabut yang naik,
Androcles meminta bantuanku.

1090
01:18:01,885 --> 01:18:03,469
<i>Ini adalah ruangan dimana Androcles</i>

1091
01:18:03,469 --> 01:18:05,471
<i>kehilangan ingatannya
dan kesadaran,</i>

1092
01:18:05,471 --> 01:18:08,224
dan Antinea artinya melakukan
hal yang sama pada kita.

1093
01:18:08,224 --> 01:18:10,685
(musik menegangkan)

1094
01:18:49,515 --> 01:18:50,600
Lihat.

1095
01:18:50,600 --> 01:18:53,061
(musik menegangkan)

1096
01:20:33,578 --> 01:20:35,121
Kita harus bergegas.

1097
01:20:35,121 --> 01:20:37,582
(musik menegangkan)

1098
01:20:46,132 --> 01:20:47,508
- Siapa di sana, berhenti!

1099
01:20:47,508 --> 01:20:50,219
(musik yang menarik)

1100
01:20:55,433 --> 01:20:56,642
(prajurit berteriak)

1101
01:20:56,642 --> 01:20:59,103
(musik menegangkan)

1102
01:21:07,028 --> 01:21:09,447
- Galeri itu harus
mengarah ke kuil.

1103
01:21:09,447 --> 01:21:11,366
Yang lainnya harus
mengarah ke laut.

1104
01:21:11,366 --> 01:21:12,450
Ayo, lilos, dan
tinggalkan pulau ini!

1105
01:21:12,450 --> 01:21:13,993
- Dan kamu, Ayah?

1106
01:21:13,993 --> 01:21:15,161
- Aku akan bergabung denganmu
<i>sesegera</i> semampu saya.

1107
01:21:15,161 --> 01:21:16,621
- Ayah.

1108
01:21:16,621 --> 01:21:17,622
- Ayo, Lilos, ini
saatnya kamu harus mematuhiku.

1109
01:21:17,622 --> 01:21:18,373
Sebagai bantuan, saya bertanya.

1110
01:21:21,209 --> 01:21:22,418
Jaga ibumu.

1111
01:21:25,922 --> 01:21:28,091
Mereka telah menemukan
pelarian kita, cepat!

1112
01:21:28,091 --> 01:21:30,551
(musik menegangkan)

1113
01:21:58,413 --> 01:22:01,207
(Hercules berteriak)

1114
01:22:03,626 --> 01:22:04,544
-Kejar dia!

1115
01:22:04,544 --> 01:22:07,004
(musik menegangkan)

1116
01:23:16,449 --> 01:23:17,909
(kuda meringkik)

1117
01:23:17,909 --> 01:23:20,620
(musik yang menarik)

1118
01:23:25,124 --> 01:23:26,876
(api mengaum)

1119
01:23:26,876 --> 01:23:29,587
(musik yang menarik)

1120
01:23:32,632 --> 01:23:34,634
(kuda meringkik)

1121
01:23:34,634 --> 01:23:37,345
(musik yang menarik)

1122
01:23:55,029 --> 01:23:56,447
(kuda meringkik)

1123
01:23:56,447 --> 01:23:57,240
Ayolah!

1124
01:24:01,953 --> 01:24:03,955
(berteriak)

1125
01:24:03,955 --> 01:24:06,666
(musik yang menarik)

1126
01:24:14,590 --> 01:24:15,883
Tinggalkan kudanya dan ikuti aku!

1127
01:24:15,883 --> 01:24:18,594
(musik yang menarik)

1128
01:24:42,034 --> 01:24:45,121
(gemuruh menerjang)

1129
01:24:54,547 --> 01:24:57,008
(musik menegangkan)

1130
01:25:59,737 --> 01:26:00,905
(Timotheus memekik)

1131
01:26:00,905 --> 01:26:02,782
- [lilos] Ini aku, lilos.

1132
01:26:02,782 --> 01:26:05,785
- lilo! (tertawa)

1133
01:26:05,785 --> 01:26:08,663
Aku tahu itu kamu sepanjang waktu.

1134
01:26:08,663 --> 01:26:09,830
(Lilos berteriak)

1135
01:26:09,830 --> 01:26:11,290
- [lilos] Tetap saja aku, bodoh.

1136
01:26:11,290 --> 01:26:12,792
- Oh ya.
- Dimana lsmene?

1137
01:26:12,792 --> 01:26:14,502
- Ditangkap, dan
Androcles bersamanya.

1138
01:26:15,544 --> 01:26:17,254
Saya mencoba melindungi mereka.

1139
01:26:17,254 --> 01:26:19,173
Aku menjatuhkan diri
para prajurit itu.

1140
01:26:19,173 --> 01:26:20,299
Jika seharusnya seperti singa.

1141
01:26:21,342 --> 01:26:22,510
Saya membingungkan mereka.

1142
01:26:22,510 --> 01:26:24,136
Saya pasti telah membunuh setidaknya 50 orang.

1143
01:26:24,136 --> 01:26:25,304
- [lilos] Tapi
lsmene seorang tahanan?

1144
01:26:25,304 --> 01:26:26,764
- Ya.
- Dimana dia?

1145
01:26:26,764 --> 01:26:28,599
- Di sana, di kapal itu.

1146
01:26:28,599 --> 01:26:30,559
Dia dan Androcles
harus dikorbankan.

1147
01:26:30,559 --> 01:26:32,812
Mereka akan membakarnya
kapal dan membiarkannya

1148
01:26:32,812 --> 01:26:34,814
hanyut terbawa angin.

1149
01:26:34,814 --> 01:26:37,358
- [lilos] Kita harus melakukannya
naik ke kapal itu.

1150
01:26:37,358 --> 01:26:39,110
- Apa yang kamu katakan?
- Mulai berteriak.

1151
01:26:39,110 --> 01:26:40,778
- Sekarang?
- Kamu mendengarku!

1152
01:26:40,778 --> 01:26:43,239
Panggil bantuan!
- Apakah kamu kehilangan akal sehat?

1153
01:26:43,239 --> 01:26:44,740
- [lilos] Sudah kubilang
untuk mulai berteriak!

1154
01:26:44,740 --> 01:26:46,117
- Tolong, seseorang,
tolong, dia orang gila!

1155
01:26:46,117 --> 01:26:47,743
Tolong bantu saya!

1156
01:26:47,743 --> 01:26:49,912
(berdering)

1157
01:27:00,506 --> 01:27:01,966
- [lilos] Teruslah berteriak, lebih keras.

1158
01:27:01,966 --> 01:27:04,927
- Tolong, aku pengorbanan,
bantu aku, seseorang!

1159
01:27:04,927 --> 01:27:08,013
Selamatkan aku, selamatkan aku,
tolong, selamatkan aku!

1160
01:27:08,013 --> 01:27:09,181
- [lilos] aku punya
tahanan lain.

1161
01:27:09,181 --> 01:27:10,349
Angkat layar dan pergi ke darat.

1162
01:27:11,767 --> 01:27:13,310
- [Prajurit] Tapi kami
belum melihat sinyalnya.

1163
01:27:13,310 --> 01:27:16,814
- [lilos] aku yang membawa
perintah ratu, minggir!

1164
01:27:16,814 --> 01:27:19,191
Jangan menangis, lsmene,
kamu sudah diselamatkan sekarang.

1165
01:27:19,191 --> 01:27:20,359
- lilos.

1166
01:27:20,359 --> 01:27:21,569
- [lilos] Diam saja, bodoh.

1167
01:27:21,569 --> 01:27:22,653
Dan, kamu, berteriak!
- Bantuan, bantuan,

1168
01:27:22,653 --> 01:27:24,613
Aku orang yang hancur!

1169
01:27:24,613 --> 01:27:27,074
(musik menegangkan)

1170
01:27:50,431 --> 01:27:53,309
(musik kemenangan)

1171
01:28:01,942 --> 01:28:04,445
- Perlahan, matahari
akan bergerak, Hercules,

1172
01:28:04,445 --> 01:28:08,449
dan di mana bayangan berada,
sinar matahari yang cerah akan bersinar.

1173
01:28:08,449 --> 01:28:11,076
(musik ajaib)

1174
01:28:26,383 --> 01:28:28,803
Pergilah, Hercules, tinggalkan pulau ini!

1175
01:28:28,803 --> 01:28:31,263
Nasib telah ditentukan
bahwa kamu akan hidup.

1176
01:28:31,263 --> 01:28:33,891
(musik ajaib)

1177
01:28:43,734 --> 01:28:46,195
(musik tenang)

1178
01:28:54,328 --> 01:28:55,871
- Dalam waktu singkat, itu
kapal akan terbakar,

1179
01:28:55,871 --> 01:28:57,414
dan gelombang
laut, kenyang,

1180
01:28:57,414 --> 01:28:59,333
tidak akan mencari korban lain,

1181
01:28:59,333 --> 01:29:02,253
dan, dengan demikian, mereka akan melindungi
perjalanan para pejuang kita.

1182
01:29:03,921 --> 01:29:04,922
- [Prajurit] Ada sinyalnya.

1183
01:29:04,922 --> 01:29:05,881
Aku akan membakar kapalnya.

1184
01:29:16,225 --> 01:29:18,894
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Hai!

1185
01:29:18,894 --> 01:29:20,980
- Siapa kamu? (jeritan)

1186
01:29:20,980 --> 01:29:23,691
(musik yang menarik)

1187
01:29:47,047 --> 01:29:48,424
- [lsmene] lilo!

1188
01:29:49,842 --> 01:29:50,885
- Potong Timotheus lepas.

1189
01:29:54,847 --> 01:29:55,639
Cepatlah!

1190
01:29:57,641 --> 01:30:00,352
(musik yang menarik)

1191
01:30:06,609 --> 01:30:07,985
- Lihat, Hercules!

1192
01:30:30,883 --> 01:30:33,594
(musik dramatis)

1193
01:30:36,555 --> 01:30:41,435
(booming)
(musik dramatis)

1194
01:31:22,601 --> 01:31:25,521
- Kamu harus melindungi
kami, Uranus yang perkasa!

1195
01:31:25,521 --> 01:31:28,232
(musik dramatis)

1196
01:31:32,027 --> 01:31:36,323
(booming)
(menderu)

1197
01:31:42,621 --> 01:31:45,374
Tolong aku, oh, Uranus, tolong aku!

1198
01:31:45,374 --> 01:31:49,753
(booming)
(berteriak)

1199
01:32:12,443 --> 01:32:13,402
(Antinea berteriak)

1200
01:32:13,402 --> 01:32:16,030
(menggemakan dentuman)

1201
01:32:34,214 --> 01:32:39,178
(berteriak)
(gedebuk booming)

1202
01:33:16,507 --> 01:33:21,470
(gemuruh booming)
(menderu)

1203
01:33:36,068 --> 01:33:38,612
(aku menangis)

1204
01:33:50,332 --> 01:33:51,208
- Hercules!

1205
01:33:55,003 --> 01:33:56,672
Apa yang terjadi,
kapal apa ini?

1206
01:33:56,672 --> 01:33:58,298
Dimana kita terikat?

1207
01:33:58,298 --> 01:33:59,758
- Apakah kamu tidak ingat apa pun?

1208
01:34:01,552 --> 01:34:03,137
- Kukira ada kapal karam.

1209
01:34:03,137 --> 01:34:05,055
Aku terjatuh ke laut,
Aku memanggil namamu.

1210
01:34:06,515 --> 01:34:07,599
Ada yang cerah
cahaya bersinar.

1211
01:34:08,725 --> 01:34:10,519
Saya tidak ingat lagi.

1212
01:34:10,519 --> 01:34:12,855
- Jadi, jangan lakukan itu
tahu apa yang kamu lakukan.

1213
01:34:12,855 --> 01:34:14,106
- Apa, apa yang kulakukan?

1214
01:34:17,025 --> 01:34:18,277
- Anda menyelamatkan seluruh Yunani.

1215
01:34:19,736 --> 01:34:22,614
(Androcles tertawa)

1216
01:34:25,993 --> 01:34:28,328
(musik yang subur)